1
00:00:00,250 --> 00:00:01,999
(musik lembut)
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Subjudul Dimodifikasi oleh : SDR
3
00:00:15,876 --> 00:00:19,125
(musik string yang lembut)
4
00:00:26,417 --> 00:00:29,667
(musik string yang optimis)
5
00:00:57,209 --> 00:00:59,292
- Harap berhati-hati.
6
00:01:06,083 --> 00:01:08,751
(telepon berdering)
7
00:01:11,876 --> 00:01:13,166
- Halo?
8
00:01:13,167 --> 00:01:16,291
- [Hani] Kita bisa melakukannya
baru saja kawin lari, lho.
9
00:01:16,292 --> 00:01:17,292
- Tapi kemudian Anda
tidak akan bisa menemuiku
10
00:01:17,293 --> 00:01:18,917
berpakaian seperti seorang
ekstra untuk Dinasti.
11
00:01:18,918 --> 00:01:20,124
- Banyak sekali yang harus dilakukan.
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,917
- Rambutmu terlihat
sempurna, Bu.
13
00:01:21,918 --> 00:01:23,249
- Saat aku menginginkan pendapatmu,
14
00:01:23,250 --> 00:01:24,958
Aku akan memberikannya padamu.
15
00:01:24,959 --> 00:01:26,458
- Nyonya?
- Yang itu.
16
00:01:26,459 --> 00:01:28,042
- Terima kasih, Nyonya.
17
00:01:29,876 --> 00:01:31,166
- Saya butuh rokok.
18
00:01:31,167 --> 00:01:33,374
- Apakah kamu siap?
- Hampir.
19
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
saya sedang bekerja.
20
00:01:34,376 --> 00:01:38,542
- [Hani] 20 menit sebelumnya
pesta pertunangan kita dimulai?
21
00:01:40,751 --> 00:01:42,208
- Dimana suamiku?
22
00:01:42,209 --> 00:01:44,125
- Di taman, Nyonya.
23
00:01:45,626 --> 00:01:46,917
- Dan dimana kopiku?
24
00:01:46,918 --> 00:01:48,958
- Datang, Nyonya.
25
00:01:48,959 --> 00:01:51,542
(musik lembut)
26
00:02:04,834 --> 00:02:06,917
- Apakah gaun itu cocok untuk Tala?
27
00:02:06,918 --> 00:02:08,708
Dia tidak berhenti makan saat makan siang.
28
00:02:08,709 --> 00:02:10,542
- Seperti sarung tangan, Nyonya.
29
00:02:11,542 --> 00:02:12,833
- [Hani] Aku cinta kamu.
30
00:02:12,834 --> 00:02:14,333
Sampai jumpa, Tala.
31
00:02:14,334 --> 00:02:15,334
- Selamat tinggal.
32
00:02:16,834 --> 00:02:18,166
- Dan Lamia?
33
00:02:18,167 --> 00:02:19,374
Apakah kamu mengambil pakaiannya?
34
00:02:19,375 --> 00:02:23,124
- Dua sentimeter, Bu.
- Bagus sekali.
35
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
- Uh, semoga saja begitu
pesta pertunangan terakhir
36
00:02:25,959 --> 00:02:27,958
ayahmu harus melakukannya
lemparkan untuk adikmu.
37
00:02:27,959 --> 00:02:30,583
Untuk pria setinggi itu
untuk menanggung rasa malu,
38
00:02:30,584 --> 00:02:32,751
ck, ck, ck, aku punya...
39
00:02:35,375 --> 00:02:36,709
- Bagaimana penampilanku?
40
00:02:38,876 --> 00:02:40,833
- Kamu bisa menutupi milikmu
bahunya sedikit lagi.
41
00:02:40,834 --> 00:02:42,167
- Ini tidak dingin.
42
00:02:45,918 --> 00:02:48,166
- Itu tidak pantas.
43
00:02:48,167 --> 00:02:50,167
(menghela nafas)
44
00:02:52,918 --> 00:02:55,166
- Apakah Zina menyukai warna hijau
gaun yang kupilih untuknya?
45
00:02:55,167 --> 00:02:57,334
- Oh, dia menyukainya, Nyonya.
46
00:03:02,667 --> 00:03:04,834
(naik-turun)
47
00:03:08,167 --> 00:03:11,083
- Kuenya, bagaimana caranya
apakah kuenya terlihat?
48
00:03:12,292 --> 00:03:14,917
- Hati-hati (bergumam).
49
00:03:14,918 --> 00:03:16,791
- Kelihatannya sempurna, Nyonya.
50
00:03:16,792 --> 00:03:18,583
Sempurna.
51
00:03:18,584 --> 00:03:21,167
(musik ceria)
52
00:03:35,125 --> 00:03:38,125
(Musik dansa Latin)
53
00:03:45,959 --> 00:03:48,166
- [Wanita] Dia akan melakukannya
itu sebelum makan malam.
54
00:03:48,167 --> 00:03:51,333
- [Wanita] Tidak mungkin, Tala
terlalu menyukai makanannya.
55
00:03:51,334 --> 00:03:54,333
- Terakhir kali, dia bangkrut
pertunangan sebelum makan malam.
56
00:03:54,334 --> 00:03:55,833
- [Wanita] Dan yang pertama
waktu, dia menunggu
57
00:03:55,834 --> 00:03:58,249
sampai Reema punya
seteguk kopi.
58
00:03:58,250 --> 00:04:00,791
- Aku hanya berharap dia terus melakukannya
perhiasan kali ini
59
00:04:00,792 --> 00:04:03,333
delapan karat, D
sempurna, siapa yang tidak mau?
60
00:04:03,334 --> 00:04:05,166
- [Wanita] Tala tidak pernah
menyimpan perhiasan itu.
61
00:04:05,167 --> 00:04:07,208
Sekrupnya selalu longgar.
62
00:04:07,209 --> 00:04:08,042
- Dan bagaimana kabar saya
63
00:04:08,043 --> 00:04:10,459
keponakan kesayangan?
- Paman Ramzi.
64
00:04:11,959 --> 00:04:12,959
Hai.
65
00:04:14,292 --> 00:04:16,041
Anda berhasil naik pesawat?
66
00:04:16,042 --> 00:04:17,042
- Pesawat?
67
00:04:17,043 --> 00:04:19,416
Hah, kamu tahu aku akan melakukannya
tidak pernah naik pesawat.
68
00:04:19,417 --> 00:04:21,791
Tidak setelah mimpiku itu.
- Aiwa, amo, aiwa.
69
00:04:21,792 --> 00:04:23,958
- Kecelakaan itu, kehancurannya.
70
00:04:23,959 --> 00:04:25,750
- Mimpinya terjadi pada tahun 1967.
71
00:04:25,751 --> 00:04:27,458
- Tepat setelah Perang Enam Hari.
72
00:04:27,459 --> 00:04:30,833
Israel mempunyai banyak hal yang harus dijawab.
73
00:04:30,834 --> 00:04:33,082
Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya
telah melewatkannya.
74
00:04:33,083 --> 00:04:37,791
Aku ingin bertemu pria itu
siapa yang berhasil sejauh ini, lagi.
75
00:04:37,792 --> 00:04:39,791
- Amo, aku mencintainya.
76
00:04:39,792 --> 00:04:41,750
- Tentu saja, kamu mencintainya.
77
00:04:41,751 --> 00:04:44,082
Dia beragama Kristen, dan dia kaya.
78
00:04:44,083 --> 00:04:48,250
- Belum lagi baik hati,
bijaksana dan berpikiran maju.
79
00:04:49,501 --> 00:04:50,584
Dan tampan.
80
00:04:52,209 --> 00:04:53,792
- Tampan itu bagus.
81
00:04:54,709 --> 00:04:57,374
Tapi tanyakan pada bibimu alasannya
dia menikah denganku, ya?
82
00:04:57,375 --> 00:04:59,541
Penampilan dan karakter datang dan pergi.
83
00:04:59,542 --> 00:05:02,291
Hanya dalam jumlah besar
uang bertahan selamanya.
84
00:05:02,292 --> 00:05:03,876
- Tampaknya begitu.
85
00:05:06,167 --> 00:05:09,250
(musik Latin yang ceria)
86
00:05:11,667 --> 00:05:13,166
- Kamu tampak luar biasa, Habibti.
87
00:05:13,167 --> 00:05:14,833
- Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama.
88
00:05:14,834 --> 00:05:16,249
- Itu karena aku sudah
sendirian dengan ibu
89
00:05:16,250 --> 00:05:19,333
dan Lamia selama empat hari penuh.
90
00:05:19,334 --> 00:05:20,875
Anda tahu, saya pikir saya sudah melakukannya
menemukan senjata-senjata itu
91
00:05:20,876 --> 00:05:23,249
pemusnahan massal
Bush sedang mencari.
92
00:05:23,250 --> 00:05:26,500
Betapa pintarnya dia dalam menyamar
mereka sebagai dua ibu rumah tangga Arab.
93
00:05:26,501 --> 00:05:27,541
(tertawa)
94
00:05:27,542 --> 00:05:30,791
- Zina, gaun itu terlihat
cantik padamu.
95
00:05:30,792 --> 00:05:32,999
Mama bilang kamu seharusnya begitu
menghibur tamu Anda.
96
00:05:33,000 --> 00:05:34,082
- Ya, Tala.
97
00:05:34,083 --> 00:05:35,374
Pastinya Anda sudah tidak asing lagi
98
00:05:35,375 --> 00:05:37,833
dengan pesta pertunangan
etika sekarang.
99
00:05:37,834 --> 00:05:40,124
(tertawa)
100
00:05:40,125 --> 00:05:43,209
(musik Latin yang ceria)
101
00:05:51,918 --> 00:05:54,374
- Dia terlihat sangat bahagia,
bukan begitu, Reema?
102
00:05:54,375 --> 00:05:55,833
- Tentu saja.
103
00:05:55,834 --> 00:05:57,625
- Dan cantik.
104
00:05:57,626 --> 00:05:59,208
Sama seperti ibunya.
105
00:05:59,209 --> 00:06:02,292
(musik Latin yang ceria)
106
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
(suara lonceng gereja)
107
00:06:40,417 --> 00:06:41,458
- Tidak, tidak, tidak.
108
00:06:41,459 --> 00:06:43,208
Tidak, menurutku tidak.
109
00:06:43,209 --> 00:06:45,416
Saya mengerti apa yang Anda katakan,
110
00:06:45,417 --> 00:06:47,374
tapi menurutku begitu
10% adalah maksimum
111
00:06:47,375 --> 00:06:49,459
Anda dapat mengharapkannya dari itu.
112
00:06:54,209 --> 00:06:56,374
Kita akan bicara besok, oke?
113
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
Selamat tinggal.
114
00:06:57,584 --> 00:07:00,959
(mengklik tombol keyboard)
115
00:07:04,000 --> 00:07:07,041
Saya pikir Anda akan melakukannya
pergi untuk hari itu.
116
00:07:07,042 --> 00:07:09,625
- Printernya tidak
bekerja di rumah.
117
00:07:09,626 --> 00:07:11,875
- Apa yang kamu cetak?
118
00:07:11,876 --> 00:07:14,209
- Hanya beberapa bagian.
119
00:07:15,501 --> 00:07:16,459
- Ayo.
120
00:07:16,459 --> 00:07:17,459
Datang.
121
00:07:21,792 --> 00:07:22,792
Duduk.
122
00:07:23,542 --> 00:07:25,833
Anda punya waktu sebentar, bukan?
123
00:07:25,834 --> 00:07:28,374
Semua ini akan terjadi
milikmu suatu hari nanti, kamu tahu?
124
00:07:28,375 --> 00:07:30,750
- Semuanya?
- Dan milik adikmu.
125
00:07:30,751 --> 00:07:32,958
Tapi penjualan adalah segalanya.
126
00:07:32,959 --> 00:07:34,833
Mereka adalah sumber kehidupan
dari tempat ini.
127
00:07:34,834 --> 00:07:37,124
- (menghela napas) Kamu tahu, aku memang begitu
tidak pandai menjual, ayah.
128
00:07:37,125 --> 00:07:38,541
- Anda tidak menjual asuransi jiwa.
129
00:07:38,542 --> 00:07:41,291
- Aku tahu, aku tahu,
itu menjual dirinya sendiri.
130
00:07:41,292 --> 00:07:44,082
- Asuransi jiwa adalah taruhan yang pasti.
131
00:07:44,083 --> 00:07:47,958
Saya hanya bertanya kepada klien saya, "Apakah Anda
tahu kamu akan mati?"
132
00:07:47,959 --> 00:07:49,374
Hanya ada satu jawaban.
133
00:07:49,375 --> 00:07:53,542
Lalu saya bertanya kepadanya, "Apakah Anda 150%
benar-benar bahagia secara positif
134
00:07:55,292 --> 00:07:57,917
"itu istri dan anak-anak Anda
dirawat dengan baik?"
135
00:07:57,918 --> 00:07:59,791
Anda mendapatkannya.
136
00:07:59,792 --> 00:08:01,125
Ayo, cobalah.
137
00:08:02,209 --> 00:08:04,500
- Ayah.
- Oh, ayolah.
138
00:08:04,501 --> 00:08:05,708
Saya klien Anda.
139
00:08:05,709 --> 00:08:06,709
Cobalah.
140
00:08:07,751 --> 00:08:08,791
- Maafkan aku, ayah.
141
00:08:08,792 --> 00:08:09,751
Saya baik-baik saja dengan adminnya,
142
00:08:09,752 --> 00:08:11,958
dan Yasmin lebih baik dalam bergaul.
143
00:08:11,959 --> 00:08:12,834
- Dia seorang pelayan.
144
00:08:12,835 --> 00:08:15,249
- Dia belajar sehingga dia bisa
memulai perusahaan makanannya sendiri.
145
00:08:15,250 --> 00:08:17,750
- Tiga tahun di universitas
jadi dia bisa mencuci piring.
146
00:08:17,751 --> 00:08:18,875
Dia tidak membutuhkannya
perusahaannya sendiri,
147
00:08:18,876 --> 00:08:21,458
dia memiliki perusahaannya sendiri.
148
00:08:21,459 --> 00:08:23,917
- Aku punya teman kencan
dengan Ali malam ini.
149
00:08:23,918 --> 00:08:25,166
- Aku menyukainya.
150
00:08:25,167 --> 00:08:26,791
Dia anak yang baik.
151
00:08:26,792 --> 00:08:28,166
Apakah kamu akan melakukannya
masjid dulu?
152
00:08:28,167 --> 00:08:29,958
- Kami menuju ke kota
untuk menemui temannya,
153
00:08:29,959 --> 00:08:31,625
lalu kita makan malam.
154
00:08:31,626 --> 00:08:33,082
- Ini hari Jumat.
155
00:08:33,083 --> 00:08:34,374
- Saya percaya pada agama kami.
156
00:08:34,375 --> 00:08:36,458
Ya, saya hanya...
157
00:08:36,459 --> 00:08:39,333
Saya tidak suka pergi kapan
semua orang melakukannya.
158
00:08:39,334 --> 00:08:41,500
- Jika kamu tidak pergi kapan
semua orang melakukannya,
159
00:08:41,501 --> 00:08:44,708
bagaimana mereka bisa tahu
kamu seorang muslim yang baik?
160
00:08:44,709 --> 00:08:47,625
Lanjutkan, tapi jangan
keluar terlambat.
161
00:08:47,626 --> 00:08:50,375
- Aku belum berumur 16 tahun, ayah.
- Aku tahu.
162
00:08:52,542 --> 00:08:56,292
(musik string yang ringan)
163
00:09:09,209 --> 00:09:11,166
- [Leyla] Jadi dia
Palestina, temanmu?
164
00:09:11,167 --> 00:09:12,500
- [Ali] Ya, dia
tinggal di London,
165
00:09:12,501 --> 00:09:14,082
tapi pernikahannya akan terjadi
kembali ke Yordania,
166
00:09:14,083 --> 00:09:15,791
dimana aku berada untuknya
pesta pertunangan,
167
00:09:15,792 --> 00:09:16,876
kamu ingat?
168
00:09:17,834 --> 00:09:19,958
- Apa yang Tala lakukan?
169
00:09:19,959 --> 00:09:21,124
- Menurutku dia punya
sesuatu dari dia
170
00:09:21,125 --> 00:09:22,708
semangat kakek dalam dirinya.
171
00:09:22,709 --> 00:09:25,625
Anda tahu, dia baru saja
memiliki perusahaan di sini?
172
00:09:25,626 --> 00:09:27,041
Untuk seorang wanita Arab
dari latar belakangnya,
173
00:09:27,042 --> 00:09:28,876
itu sangat tidak biasa.
174
00:09:31,125 --> 00:09:32,958
Ada apa,
apakah kamu gugup?
175
00:09:32,959 --> 00:09:33,834
- Sedikit.
176
00:09:33,835 --> 00:09:35,291
Saya selalu seperti itu
dengan orang-orang baru.
177
00:09:35,292 --> 00:09:36,458
- Jangan begitu, Tala hebat.
178
00:09:36,459 --> 00:09:38,082
Percayalah, kamu akan mencintainya.
179
00:09:38,083 --> 00:09:39,751
- Malam.
- Malam.
180
00:09:47,792 --> 00:09:50,416
- Sudah berapa lama kamu
dan Ali berkencan?
181
00:09:50,417 --> 00:09:52,374
- Sekitar dua bulan.
182
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
- Dan?
183
00:09:54,125 --> 00:09:56,292
Apakah dia ingin menikah denganmu?
184
00:09:57,834 --> 00:10:00,583
- [Leyla] Menurutku dia adil
menungguku untuk bertanya padanya.
185
00:10:00,584 --> 00:10:02,291
- Tala, putri sulungku,
186
00:10:02,292 --> 00:10:04,958
akan menikah dalam enam minggu.
187
00:10:04,959 --> 00:10:06,791
Dan apa pekerjaan ayahmu?
188
00:10:06,792 --> 00:10:08,958
- Berhenti menginterogasi
gadis malang itu, mama.
189
00:10:08,959 --> 00:10:10,541
- [Ali] Hei.
190
00:10:10,542 --> 00:10:12,833
- Dia akan keluar
dengan Ali, bukan aku.
191
00:10:12,834 --> 00:10:14,417
- Tala, temui Leyla.
192
00:10:15,375 --> 00:10:16,375
- Halo.
193
00:10:18,876 --> 00:10:20,958
- Maaf merusakmu
cadangan Inggris,
194
00:10:20,959 --> 00:10:22,999
tapi kami selalu berciuman di Yordania,
195
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
biasanya sesaat sebelumnya
kami menggorok lehermu.
196
00:10:25,542 --> 00:10:29,082
- Kapan kamu akan berhenti
mengkritik tanah air kita, mama?
197
00:10:29,083 --> 00:10:31,791
- Ketika orang lain
berhenti merasa takut.
198
00:10:31,792 --> 00:10:33,958
- [Leyla] Bagaimana kabarmu
dan Ali saling kenal?
199
00:10:33,959 --> 00:10:36,333
- Dia pergi ke sekolah
dengan tunangan ketigaku.
200
00:10:36,334 --> 00:10:37,708
Mereka berada di Cornell bersama-sama.
201
00:10:37,709 --> 00:10:39,666
- Dia punya empat, kau tahu.
202
00:10:39,667 --> 00:10:40,917
Tunangan, maksudku.
203
00:10:40,918 --> 00:10:41,792
- Empat?
204
00:10:41,793 --> 00:10:42,958
- Dia terlalu pilih-pilih.
205
00:10:42,959 --> 00:10:44,333
Aku selalu menyukai Namir.
206
00:10:44,334 --> 00:10:46,541
- Mama, dia adalah seorang pecandu narkoba.
207
00:10:46,542 --> 00:10:48,708
- Dia dari sangat
keluarga terhormat.
208
00:10:48,709 --> 00:10:50,249
- Ya, dan selama kita
pesta pertunangan,
209
00:10:50,250 --> 00:10:51,416
Aku menangkapnya di kamar mandi
210
00:10:51,417 --> 00:10:52,958
dengan bedak putih di hidungnya.
211
00:10:52,959 --> 00:10:54,875
- Kamu selalu melompat
untuk mengambil kesimpulan.
212
00:10:54,876 --> 00:10:57,750
Mungkin dia sedang mencoba melakukannya
menyembunyikan cacat kulit.
213
00:10:57,751 --> 00:11:01,124
Dia mempunyai beberapa bekas bopeng
di satu sisi wajahnya.
214
00:11:01,125 --> 00:11:04,791
Tala, aku baru saja meminumnya
gaun pengantin diambil.
215
00:11:04,792 --> 00:11:07,041
- Selamat
di pernikahanmu.
216
00:11:07,042 --> 00:11:08,042
Apakah akan diadakan di masjid?
217
00:11:08,043 --> 00:11:09,166
- Sebuah gereja.
218
00:11:09,167 --> 00:11:10,125
Sebuah gereja.
219
00:11:10,126 --> 00:11:11,833
- Tidak semua orang Arab beragama Islam.
220
00:11:11,834 --> 00:11:13,875
- Oh, maaf, saya
seharusnya tidak berasumsi.
221
00:11:13,876 --> 00:11:16,082
- Apakah kamu seorang Muslim?
- Ya.
222
00:11:16,083 --> 00:11:17,124
- Mengapa?
223
00:11:17,125 --> 00:11:19,917
- Tala, jenis apa
pertanyaannya apakah itu?
224
00:11:19,918 --> 00:11:21,958
Karena dia terlahir sebagai seorang Muslim.
225
00:11:21,959 --> 00:11:23,625
- Tidak, dia tidak.
226
00:11:23,626 --> 00:11:25,374
- Bukankah begitu?
227
00:11:25,375 --> 00:11:28,791
- Dia terlahir sebagai perempuan dan
anggota ras tertentu,
228
00:11:28,792 --> 00:11:32,166
dan jika dia diadopsi
oleh keluarga Yahudi,
229
00:11:32,167 --> 00:11:33,458
dia pasti orang Yahudi.
230
00:11:33,459 --> 00:11:35,625
- Syukurlah dia tidak diadopsi.
231
00:11:35,626 --> 00:11:39,374
Apa Timur Tengah
tidak perlu adalah lebih banyak orang Yahudi.
232
00:11:39,375 --> 00:11:42,208
- Mama, tolong jangan mulai
dengan anti-Semitisme.
233
00:11:42,209 --> 00:11:43,333
- Anti-Semit?
234
00:11:43,334 --> 00:11:44,918
Siapa yang anti-Semit?
235
00:11:45,959 --> 00:11:48,500
Saya orang Semit, itulah intinya.
236
00:11:48,501 --> 00:11:51,917
Namun, orang Israel
merebut Palestina dari kami.
237
00:11:51,918 --> 00:11:54,791
- Dan negara-negara Arab melemparkannya
dari lebih dari satu juta orang Yahudi Arab.
238
00:11:54,792 --> 00:11:57,374
- Tapi Israel harus melakukannya
bersikap adil terhadap Palestina.
239
00:11:57,375 --> 00:11:59,208
Mereka tahu seperti apa rasanya
kehilangan tanah mereka.
240
00:11:59,209 --> 00:12:00,750
- Sekarang kemampuan berbicara seseorang.
241
00:12:00,751 --> 00:12:02,082
- [Tala] Benar, tapi kami
perlu membuat garis
242
00:12:02,083 --> 00:12:04,500
di bawah masa lalu dan bergerak maju.
243
00:12:04,501 --> 00:12:07,167
- Obat sakit kepalamu, Bu.
244
00:12:09,792 --> 00:12:11,959
- Aku tidak sakit kepala.
245
00:12:13,125 --> 00:12:14,917
- Tapi ini jam tujuh, Bu.
246
00:12:14,918 --> 00:12:19,583
- Kalau begitu, aku belum melakukannya
disesuaikan dengan waktu London.
247
00:12:19,584 --> 00:12:20,708
- Senang bertemu dengan Anda.
248
00:12:20,709 --> 00:12:22,833
- Saya minta maaf untuk putri saya.
249
00:12:22,834 --> 00:12:23,875
- Selamat malam.
250
00:12:23,876 --> 00:12:24,876
- Sampai jumpa.
251
00:12:29,292 --> 00:12:30,833
- Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
252
00:12:30,834 --> 00:12:32,250
- Aku bukan orang Yahudi.
253
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
- Mengapa tidak?
254
00:12:34,001 --> 00:12:35,041
- Kenapa kamu tidak?
255
00:12:35,042 --> 00:12:36,666
- Saya tidak berlangganan
untuk agama apa pun.
256
00:12:36,667 --> 00:12:38,041
- Jadi kamu hidup tanpa keyakinan?
257
00:12:38,042 --> 00:12:40,500
- Ah, aku tidak mengatakan itu.
258
00:12:40,501 --> 00:12:42,333
- Kenapa harus milikku
keyakinan menyinggung perasaan Anda?
259
00:12:42,334 --> 00:12:43,374
- Mereka tidak melakukannya.
260
00:12:43,375 --> 00:12:46,082
Aku hanya ingin tahu alasannya
mereka tidak menyinggung perasaan Anda.
261
00:12:46,083 --> 00:12:47,917
- Tala, santai saja.
262
00:12:47,918 --> 00:12:50,249
- Bukankah mereka melakukan hal kecil
berbicara di Timur Tengah?
263
00:12:50,250 --> 00:12:52,166
- Ini obrolan ringan
di Timur Tengah.
264
00:12:52,167 --> 00:12:54,875
Untuk perdebatan serius,
kita beralih ke politik.
265
00:12:54,876 --> 00:12:55,999
- Dan sebelum itu terjadi,
266
00:12:56,000 --> 00:12:58,374
Aku akan mengajak Leyla makan malam.
267
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Apakah kamu ingin meledak
orang tuamu dan bergabung dengan kami?
268
00:13:00,667 --> 00:13:03,875
- Mereka akan kembali
ke Yordania besok.
269
00:13:03,876 --> 00:13:06,458
Terima kasih keduanya.
270
00:13:06,459 --> 00:13:08,541
- Mungkin lain kali.
271
00:13:08,542 --> 00:13:09,501
- Aku menginginkannya.
272
00:13:09,502 --> 00:13:12,500
Kita semua bisa menjadi orang Inggris dan
berbicara tentang cuaca.
273
00:13:12,501 --> 00:13:14,708
- Kamu nakal.
274
00:13:14,709 --> 00:13:17,292
(musik ceria)
275
00:13:21,501 --> 00:13:22,459
- Leyla.
276
00:13:22,460 --> 00:13:24,042
Dia akan segera tiba di sini.
277
00:13:26,000 --> 00:13:29,083
(musik piano yang lembut)
278
00:13:31,918 --> 00:13:32,918
Ayolah!
279
00:13:38,709 --> 00:13:41,791
Aku tidak mengerti kenapa Ali
tidak bisa makan bersama kami dulu?
280
00:13:41,792 --> 00:13:43,750
- Dia sudah memesan a
lapangan tenis, ibu.
281
00:13:43,751 --> 00:13:44,751
- Pukul satu?
282
00:13:44,752 --> 00:13:45,833
Itu waktu makan siang.
283
00:13:45,834 --> 00:13:47,458
- Hanya di pinggiran kota
rumah, Bu.
284
00:13:47,459 --> 00:13:48,375
Saya yakin London memang seperti itu,
285
00:13:48,376 --> 00:13:49,791
dua jam lebih awal dari kita?
286
00:13:49,792 --> 00:13:51,291
Atau apakah itu akan menjadi dua tahun?
287
00:13:51,292 --> 00:13:54,041
- Kamu dan kamu
sikap kosmopolitan.
288
00:13:54,042 --> 00:13:56,291
Salad macam apa itu
kamu tetap membuat?
289
00:13:56,292 --> 00:13:58,166
- Ini salad Yunani.
- Oh, dan salad India
290
00:13:58,167 --> 00:13:59,167
tidak cukup baik untukmu.
291
00:13:59,168 --> 00:14:00,750
- Bu, apa itu salad India?
292
00:14:00,751 --> 00:14:02,583
Selada dan cabai berumur seminggu?
293
00:14:02,584 --> 00:14:05,958
- Kalian berdua sangat khawatir
tentang budaya lain.
294
00:14:05,959 --> 00:14:07,958
London, Yunani,
295
00:14:07,959 --> 00:14:09,875
bagaimana dengan warisanmu sendiri?
296
00:14:09,876 --> 00:14:11,583
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
297
00:14:11,584 --> 00:14:14,583
India merupakan salah satu negara terkaya
budaya di dunia.
298
00:14:14,584 --> 00:14:16,166
- Baiklah, saya senang Anda
mengatakan itu, ibu,
299
00:14:16,167 --> 00:14:18,625
karena aku sedang memikirkannya
menghabiskan enam bulan di luar sana.
300
00:14:18,626 --> 00:14:19,666
Bepergian.
301
00:14:19,667 --> 00:14:22,166
- Kamu tidak akan backpacking
302
00:14:22,167 --> 00:14:23,958
dan di India, dari semua tempat.
303
00:14:23,959 --> 00:14:25,750
- Bagaimana dengan
budaya, warisan?
304
00:14:25,751 --> 00:14:28,166
- Bagaimana dengan menjadi
diperkosa dan dibunuh?
305
00:14:28,167 --> 00:14:29,416
Dan pakaian dalam yang bersih?
306
00:14:29,417 --> 00:14:32,708
- Apakah kamu akan mengambil
pakaian dalam, Yasmin?
307
00:14:32,709 --> 00:14:34,958
- Bagaimana jika kamu bertemu
orang yang kita kenal?
308
00:14:34,959 --> 00:14:35,834
Mereka akan berpikir kita tidak mampu membayarnya
309
00:14:35,835 --> 00:14:37,291
untuk mengirimmu pada liburan yang sesungguhnya.
310
00:14:37,292 --> 00:14:39,166
- Bu, ada seperti a
miliar orang di India.
311
00:14:39,167 --> 00:14:40,416
Berapa peluangnya?
bahwa aku akan bertemu
312
00:14:40,417 --> 00:14:43,666
menjadi seseorang dari Anda
Klub Jembatan Surrey?
313
00:14:43,667 --> 00:14:46,708
(bel pintu berbunyi)
- Ali!
314
00:14:46,709 --> 00:14:48,958
Apakah kamu akan pergi ke
pintu berpakaian seperti itu?
315
00:14:48,959 --> 00:14:51,792
- Kami akan melakukannya
bermain tenis, ibu.
316
00:14:53,042 --> 00:14:55,124
- Bau apa itu?
- Keju feta.
317
00:14:55,125 --> 00:14:56,125
- Hai.
- Hai.
318
00:14:57,209 --> 00:14:58,500
Apa kabarmu?
319
00:14:58,501 --> 00:15:00,958
- (mengerang) Ali!
320
00:15:00,959 --> 00:15:03,709
- Hai, bibi,
halo, apa kabar?
321
00:15:04,542 --> 00:15:05,583
- [Ibu] Kelas satu.
322
00:15:05,584 --> 00:15:07,750
- Hai, paman.
- Halo, Ali.
323
00:15:07,751 --> 00:15:09,625
- Mmm, sesuatu
wanginya enak di sini.
324
00:15:09,626 --> 00:15:10,459
- Terima kasih.
325
00:15:10,459 --> 00:15:11,459
Itu salad Yunaniku.
326
00:15:11,460 --> 00:15:13,166
- Hei, Yasmin, aku tidak melakukannya
tahu kamu bisa memasak.
327
00:15:13,167 --> 00:15:14,666
- Tentu saja dia bisa.
328
00:15:14,667 --> 00:15:18,082
Begitu juga dengan Leyla, siapa
membuat kue terbaik
329
00:15:18,083 --> 00:15:19,833
dan tidak pernah menambah berat badan.
330
00:15:19,834 --> 00:15:21,333
- Ya, itu Leyla kami.
331
00:15:21,334 --> 00:15:24,833
Dia akan membuat
ibu rumah tangga yang luar biasa suatu hari nanti.
332
00:15:24,834 --> 00:15:26,041
Dan rupanya, dia
tahu cara menjual
333
00:15:26,042 --> 00:15:28,082
asuransi jiwa dengan
yang terbaik di antara mereka.
334
00:15:28,083 --> 00:15:30,875
- Berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu?
335
00:15:30,876 --> 00:15:32,750
Itu menjual dirinya sendiri.
336
00:15:32,751 --> 00:15:34,374
- Kita harus pergi.
- Sampai jumpa, paman.
337
00:15:34,375 --> 00:15:36,041
- Oh, lain kali datanglah untuk makan siang.
338
00:15:36,042 --> 00:15:37,374
- Oh, aku ingin melakukannya lain kali.
339
00:15:37,375 --> 00:15:39,042
- Datang.
- Oke, oke.
340
00:15:40,918 --> 00:15:44,082
- Semoga saja dia punya
akal untuk memegangnya,
341
00:15:44,083 --> 00:15:45,501
seperti rakit penyelamat.
342
00:15:50,709 --> 00:15:53,209
- Mama!
(menghela nafas)
343
00:15:54,584 --> 00:15:57,958
- Oh, ngomong-ngomong, kita akan bertemu
beberapa teman di klub.
344
00:15:57,959 --> 00:15:59,416
Semoga tidak apa-apa?
345
00:15:59,417 --> 00:16:01,833
- Takut aku kalahkan
kamu satu lawan satu?
346
00:16:01,834 --> 00:16:03,209
- Mm, ketakutan.
347
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
- Dengan siapa kamu bermain?
348
00:16:05,501 --> 00:16:06,501
- Anda ingat Tala?
349
00:16:06,502 --> 00:16:08,958
Oh, dan satu lagi
temanku, Jeff.
350
00:16:08,959 --> 00:16:13,541
Sebenarnya, saya berutang pada Jeff a
permainan sehingga Anda bisa memainkan Tala.
351
00:16:13,542 --> 00:16:14,709
Apakah itu oke?
352
00:16:16,083 --> 00:16:17,083
- Bagus.
353
00:16:17,792 --> 00:16:20,333
- Hei, apa kabar kalian?
354
00:16:20,334 --> 00:16:21,625
Semoga Anda sudah berlatih.
355
00:16:21,626 --> 00:16:23,500
- Ya benar.
- Hei, apa kabar?
356
00:16:23,501 --> 00:16:24,541
- Tidak buruk.
- Bagus, ya.
357
00:16:24,542 --> 00:16:25,542
- Halo.
358
00:16:26,626 --> 00:16:28,291
♪ Hai gadis, selamat datang
ke duniaku ♪
359
00:16:28,292 --> 00:16:29,250
♪ Katakan padaku apa yang harus kukatakan ♪
360
00:16:29,251 --> 00:16:31,541
♪ Katakan padaku kamu ingin menjadi apa ♪
361
00:16:31,542 --> 00:16:33,249
- Ayo, kita bermain.
362
00:16:33,250 --> 00:16:34,918
- Apa kabarmu?
- Hai.
363
00:16:47,584 --> 00:16:51,751
Mereka memiliki pelatih yang sangat hebat
di sini, jika Anda ingin pelajaran.
364
00:16:55,125 --> 00:16:56,917
♪ Hai gadis, inilah yang aku lakukan ♪
365
00:16:56,918 --> 00:16:57,958
♪ Apakah itu membuatmu takut ♪
366
00:16:57,959 --> 00:17:01,249
♪ Atau apakah itu membuatmu ingin
lakukan hal yang sama juga ♪
367
00:17:01,250 --> 00:17:05,291
♪ Atau apakah kamu takut
dari segalanya ♪
368
00:17:05,292 --> 00:17:06,750
♪ Ya, biarkan saja ♪
369
00:17:06,751 --> 00:17:07,958
♪ Aku akan menyelamatkanmu ♪
370
00:17:07,959 --> 00:17:08,999
♪ Biarkan ditampilkan ♪
371
00:17:09,000 --> 00:17:10,416
♪ Siapa yang bisa mempercayaimu ♪
372
00:17:10,417 --> 00:17:14,500
♪ Aku tidak tahu kenapa
kamu memainkan permainan ini ♪
373
00:17:14,501 --> 00:17:16,958
♪ Aku hanya tidak mau
jadilah tayangan ulang lainnya ♪
374
00:17:16,959 --> 00:17:19,750
♪ Ayo gadis, terbang
ke bawah sinar matahari ♪
375
00:17:19,751 --> 00:17:23,918
♪ Kamu akan belajar sesuatu
nyata dari rasa sakit ♪
376
00:17:37,584 --> 00:17:39,458
Itu luar biasa.
377
00:17:39,459 --> 00:17:41,583
Kamu cukup bagus, tahu?
378
00:17:41,584 --> 00:17:43,959
- Kamu sendiri tidak seburuk itu.
379
00:17:44,834 --> 00:17:46,500
- Lewat sini.
380
00:17:46,501 --> 00:17:49,250
Akan kutunjukkan padamu
ruang ganti.
381
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
Itu adalah sebuah kebangkitan kembali.
382
00:17:53,000 --> 00:17:55,918
- Aku berdoa untuk itu
campur tangan ilahi.
383
00:17:57,167 --> 00:18:00,917
- Dengar, aku tidak bilang
bahwa Tuhan itu tidak ada.
384
00:18:00,918 --> 00:18:03,834
Itu hanya agama
itu menggangguku.
385
00:18:05,083 --> 00:18:07,750
Maaf jika saya menyinggung Anda.
386
00:18:07,751 --> 00:18:10,999
- Sebaliknya,
kamu membuatku berpikir.
387
00:18:11,000 --> 00:18:11,918
- Ya?
388
00:18:11,918 --> 00:18:12,751
Tentang apa?
389
00:18:12,751 --> 00:18:13,584
- Tentang terima kasih,
390
00:18:13,585 --> 00:18:15,958
bagaimana kita mengikuti jalan tertentu.
391
00:18:15,959 --> 00:18:19,209
Apakah itu hanya sekedar ekspektasi
atau pengkondisian?
392
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
Ah!
393
00:18:25,167 --> 00:18:26,458
- Biarkan aku melihatnya.
394
00:18:26,459 --> 00:18:29,125
Tidak apa-apa, aku selalu canggung.
395
00:18:30,292 --> 00:18:31,333
- Kamu tahu, kamu harusnya,
396
00:18:31,334 --> 00:18:33,082
kamu harus lebih rileks.
397
00:18:33,083 --> 00:18:35,584
Bersikaplah nyaman dengan diri Anda sendiri.
398
00:18:38,751 --> 00:18:41,374
Mungkin mandi bisa
tolong, mereka ada di sana.
399
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
- Baiklah.
400
00:18:44,834 --> 00:18:47,083
(tertawa)
401
00:18:49,042 --> 00:18:51,249
- Jadi, apakah kamu akan datang?
pertandingan polo besok?
402
00:18:51,250 --> 00:18:53,082
- Sayang, sebanyak itu
Saya ingin bertemu dengan Anda
403
00:18:53,083 --> 00:18:55,791
jatuh di pantatmu,
tidak ada yang bisa dilakukan besok.
404
00:18:55,792 --> 00:18:56,626
Rugbi aktif.
405
00:18:56,627 --> 00:18:58,625
- Ini hanya permainan latihan.
406
00:18:58,626 --> 00:18:59,958
Biasanya menyenangkan.
407
00:18:59,959 --> 00:19:02,249
- Saya harus makan siang
bersama keluargaku besok.
408
00:19:02,250 --> 00:19:04,124
- Hei, aku yakin mereka tidak akan keberatan.
409
00:19:04,125 --> 00:19:06,249
Pikirkan semua kesenangannya
Anda akan mendapatkan divot yang berputar.
410
00:19:06,250 --> 00:19:08,918
Perhatikan saja kemana kamu melangkah, ya?
411
00:19:12,417 --> 00:19:14,124
- Kamu melewatkan makan siang
kemarin, dan sekarang
412
00:19:14,125 --> 00:19:15,708
kamu ingin melewatkannya hari ini.
413
00:19:15,709 --> 00:19:16,709
Ini hari Minggu!
414
00:19:18,918 --> 00:19:21,833
Kenapa kamu tidak bertanya pada Ali
datang untuk makan siang?
415
00:19:21,834 --> 00:19:23,583
Dia bisa bertemu Nanima.
416
00:19:23,584 --> 00:19:25,625
- Dia membawaku ke sana
pertandingan polo, ibu.
417
00:19:25,626 --> 00:19:26,459
- Polos?
418
00:19:26,459 --> 00:19:27,292
Maksudmu permainannya?
419
00:19:27,293 --> 00:19:29,082
- Bukan, Bu, yang dia maksud adalah permen mintnya.
420
00:19:29,083 --> 00:19:32,082
- Semua kuda itu dan
orang Amerika Selatan yang berkeringat.
421
00:19:32,083 --> 00:19:34,041
Apakah Pangeran Charles akan berada di sana?
422
00:19:34,042 --> 00:19:37,666
Yah, setidaknya kamu berhasil
sebuah upaya untuk sebuah perubahan.
423
00:19:37,667 --> 00:19:38,667
Apa itu?
424
00:19:40,876 --> 00:19:44,292
(musik techno yang energik)
425
00:19:46,125 --> 00:19:50,292
(kuda meringkik)
(kuku berdebar)
426
00:20:05,083 --> 00:20:07,334
(bertepuk tangan)
427
00:20:13,125 --> 00:20:16,292
(musik techno yang ceria)
428
00:20:41,209 --> 00:20:42,792
- Permisi.
- Tentu.
429
00:20:44,417 --> 00:20:45,791
- Halo?
- Leyla?
430
00:20:45,792 --> 00:20:46,792
- Hai ayah.
431
00:20:47,918 --> 00:20:50,666
Dengar, kita akan menjadi seperti itu
lebih lambat dari yang kukira.
432
00:20:50,667 --> 00:20:52,625
Ali sangat menyukai polo.
433
00:20:52,626 --> 00:20:54,333
- Dia baru saja menelepon.
- Siapa yang baru saja menelepon?
434
00:20:54,334 --> 00:20:55,250
-Ali.
435
00:20:55,251 --> 00:20:57,458
Dia bertanya apakah kami mau
untuk pergi ke tempatnya
436
00:20:57,459 --> 00:21:00,626
untuk menonton rugbi
setelah kamu kembali.
437
00:21:01,667 --> 00:21:04,291
Aku tidak memberitahu ibumu, beta.
438
00:21:04,292 --> 00:21:05,459
- Terima kasih ayah.
439
00:21:12,167 --> 00:21:13,083
- Terima kasih, Antoinette.
440
00:21:13,084 --> 00:21:14,250
Sampai jumpa lagi.
441
00:21:16,167 --> 00:21:17,666
Halo.
442
00:21:17,667 --> 00:21:18,667
- Halo.
443
00:21:19,626 --> 00:21:20,626
- Terkesan?
444
00:21:22,042 --> 00:21:23,958
Aku bahkan tidak putus
keluar sambil berkeringat.
445
00:21:23,959 --> 00:21:26,458
(keduanya tertawa)
446
00:21:26,459 --> 00:21:28,541
- Aku terus berpikir
kamu akan jatuh
447
00:21:28,542 --> 00:21:31,333
bersandar pada a
kuda seperti itu.
448
00:21:31,334 --> 00:21:33,417
- Aku suka mengambil risiko.
449
00:21:35,083 --> 00:21:38,374
- Itukah sebabnya kamu pergi
urusan keluargamu?
450
00:21:38,375 --> 00:21:42,208
- Aku ingin melihat apakah aku
bisa membuat merek saya sendiri.
451
00:21:42,209 --> 00:21:43,958
- Saya terkesan.
452
00:21:43,959 --> 00:21:45,291
- Tidak, jangan begitu.
453
00:21:45,292 --> 00:21:46,583
Setidaknya belum.
454
00:21:46,584 --> 00:21:48,666
Saya belum mendapatkan pesanan yang layak.
455
00:21:48,667 --> 00:21:51,501
Tapi ada sesuatu yang harus dilakukan
segera berjalan dengan baik.
456
00:21:53,334 --> 00:21:54,833
Bagaimana denganmu?
457
00:21:54,834 --> 00:21:56,583
- Aku?
- Hmm.
458
00:21:56,584 --> 00:21:57,417
- Tidak ada yang perlu diceritakan.
459
00:21:57,418 --> 00:21:59,458
Ayah saya menyemangati saya
untuk bergabung dengan perusahaannya
460
00:21:59,459 --> 00:22:00,917
dan saya tidak pernah pergi.
461
00:22:00,918 --> 00:22:02,208
- Dan?
462
00:22:02,209 --> 00:22:03,583
Anda suka di sana?
463
00:22:03,584 --> 00:22:06,416
- Ini tidak terlalu menginspirasi.
464
00:22:06,417 --> 00:22:08,918
- Jadi apa yang menginspirasimu, Leyla?
465
00:22:10,042 --> 00:22:11,042
- Menulis.
466
00:22:12,667 --> 00:22:13,667
Fiksi.
467
00:22:15,167 --> 00:22:17,834
- Bolehkah aku membaca beberapa barangmu?
468
00:22:19,584 --> 00:22:20,625
Bagaimana lagi saya bisa mengetahuinya
469
00:22:20,626 --> 00:22:24,042
apa yang terjadi di bawah
eksterior yang tenang itu?
470
00:22:26,292 --> 00:22:28,876
(musik lembut)
471
00:22:31,792 --> 00:22:32,792
- Ayo.
472
00:22:36,834 --> 00:22:40,959
(“Perasaan Kecil”
oleh Leonie Casanova)
473
00:22:46,209 --> 00:22:49,541
♪ Itu hanya perasaan kecil ♪
474
00:22:49,542 --> 00:22:54,542
♪ Perasaan ketika aku
pertama kali melihatmu ♪
475
00:22:56,667 --> 00:22:59,041
♪ Itu hanya perasaan kecil ♪
476
00:22:59,042 --> 00:23:00,042
- Halo?
477
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
Benar-benar?
478
00:23:07,459 --> 00:23:10,917
♪ Itu hanya perasaan kecil ♪
479
00:23:10,918 --> 00:23:15,918
♪ Perasaan ketika aku
pertama kali menyentuhmu ♪
480
00:23:18,876 --> 00:23:23,876
♪ Dan sekarang semua yang kutemukan ♪
481
00:23:24,292 --> 00:23:29,292
♪ Dan sekarang aku semua
temukan adalah perasaan ♪
482
00:23:34,167 --> 00:23:39,167
♪ Apakah itu perasaan ♪
483
00:23:39,542 --> 00:23:42,958
♪ Itu hanya sesaat ♪
484
00:23:42,959 --> 00:23:47,959
♪ Saat ketika aku
pertama kali menciummu ♪
485
00:23:50,250 --> 00:23:53,124
♪ Itu hanya sesaat ♪
486
00:23:53,125 --> 00:23:55,708
Anda memiliki bakat luar biasa.
487
00:23:55,709 --> 00:23:57,375
- Aku baru belajar.
488
00:23:58,760 --> 00:24:01,843
- Pastikan kamu melakukannya
sesuatu dengan itu.
489
00:24:04,468 --> 00:24:08,509
- Apakah kamu benar-benar pernah
bertunangan empat kali?
490
00:24:08,510 --> 00:24:12,092
Maksudku, sepertinya kamu seperti itu
orang yang sangat menentukan.
491
00:24:12,093 --> 00:24:15,258
- Ya, benar
tidak bangga akan hal itu.
492
00:24:15,259 --> 00:24:17,175
Anda tahu tentang orang terakhir.
493
00:24:17,176 --> 00:24:19,050
Dia punya masalah dengan narkoba.
494
00:24:19,051 --> 00:24:20,051
Atau riasan.
495
00:24:21,593 --> 00:24:23,759
Orang kedua, ya,
dia mencentang semua kotak.
496
00:24:23,760 --> 00:24:26,966
Dia seorang Kristen
Arab, keluarga baik,
497
00:24:26,967 --> 00:24:28,759
tampan, cerdas.
498
00:24:28,760 --> 00:24:30,425
Itu tidak berhasil.
499
00:24:30,426 --> 00:24:32,426
- Aku bisa memahaminya.
500
00:24:33,843 --> 00:24:35,051
Dan yang pertama?
501
00:24:35,843 --> 00:24:36,843
- Ya, itu kesalahan besar
502
00:24:36,844 --> 00:24:39,342
Aku membiarkan ibuku
menekanku.
503
00:24:39,343 --> 00:24:41,510
Dia menghasilkan banyak sekali kurma.
504
00:24:42,884 --> 00:24:44,801
Ibuku suka kurma.
505
00:24:44,802 --> 00:24:46,550
- Anda tidak akan pernah bisa memilikinya
terlalu banyak kencan.
506
00:24:46,551 --> 00:24:49,551
- Oh, percayalah, aku
ternyata kamu bisa.
507
00:24:50,676 --> 00:24:52,008
Bagaimana denganmu?
508
00:24:52,009 --> 00:24:53,717
Bagaimana denganmu dan Ali?
509
00:24:53,718 --> 00:24:55,134
Bagaimana kabarnya?
510
00:24:56,843 --> 00:24:58,634
- Aku sangat menyukainya.
511
00:24:58,635 --> 00:25:00,842
- [Tala] Apakah klik?
512
00:25:00,843 --> 00:25:02,634
- [Leyla] Bukan jalannya
Saya membayangkan seharusnya begitu.
513
00:25:02,635 --> 00:25:05,967
- [Tala] Yah, mungkin
kita berharap terlalu banyak.
514
00:25:06,843 --> 00:25:09,008
Hujan mulai turun.
515
00:25:09,009 --> 00:25:10,050
- Oxford!
516
00:25:10,051 --> 00:25:13,801
Oxford adalah tempat tujuan Anda
gelar, bukan untuk lolos.
517
00:25:13,802 --> 00:25:15,008
Hanya satu jam dengan kereta api.
518
00:25:15,009 --> 00:25:16,801
Mengapa Anda harus melakukannya
pergi selama dua hari?
519
00:25:16,802 --> 00:25:17,842
- Jadi kalau saya butuh waktu tiga jam,
520
00:25:17,843 --> 00:25:19,510
Bisakah aku menginap semalam?
521
00:25:19,521 --> 00:25:20,604
- Ya Tuhan.
522
00:25:22,646 --> 00:25:24,520
Apa itu?
523
00:25:24,521 --> 00:25:26,687
- Ini roti Ethiopia.
524
00:25:26,688 --> 00:25:30,103
- Kami punya orang India
roti di sini.
525
00:25:30,104 --> 00:25:32,645
Bagaimanapun, saya pikir mereka
kelaparan di Ethiopia.
526
00:25:32,646 --> 00:25:34,103
- Ya, baiklah, jika
mereka punya roti,
527
00:25:34,104 --> 00:25:35,936
lalu inilah yang terjadi
itu akan terlihat seperti itu.
528
00:25:35,937 --> 00:25:37,852
- Dengan siapa kamu pergi?
529
00:25:37,853 --> 00:25:38,853
- Seorang teman.
530
00:25:40,020 --> 00:25:42,186
- Oooooh, Ali.
531
00:25:42,187 --> 00:25:43,645
- Bukan, bukan Ali.
532
00:25:43,646 --> 00:25:47,229
Apakah semuanya punya
untuk berputar di sekelilingnya?
533
00:25:52,604 --> 00:25:53,978
- Dia punya teman dan
mereka akan pergi
534
00:25:53,979 --> 00:25:55,186
selama beberapa hari.
535
00:25:55,187 --> 00:25:58,271
Mengapa kamu membuat
semuanya masalah?
536
00:26:03,062 --> 00:26:07,229
("Cermin Cermin"
oleh Nadine Khouri)
537
00:26:14,229 --> 00:26:15,561
Jangan biarkan dia mengganggumu, Ley.
538
00:26:15,562 --> 00:26:18,478
- Dia tidak, dia
tidak sampai padaku.
539
00:26:18,479 --> 00:26:20,436
- Ada apa?
540
00:26:20,437 --> 00:26:22,311
Apakah Anda Ali yang suka dua kali?
541
00:26:22,312 --> 00:26:23,395
- Tentu saja tidak.
542
00:26:23,396 --> 00:26:26,478
Anda tahu saya, saya hampir tidak bisa pergi
keluar dengan satu pria dengan benar.
543
00:26:26,479 --> 00:26:28,145
- Ya, kenapa begitu?
544
00:26:35,187 --> 00:26:39,354
("Cermin Cermin"
oleh Nadine Khouri)
545
00:26:56,604 --> 00:26:59,728
Apakah ada sesuatu yang kamu
ingin berbicara denganku tentang?
546
00:26:59,729 --> 00:27:00,894
- Tidak.
547
00:27:00,895 --> 00:27:02,479
- Maksudku, apa saja.
548
00:27:04,750 --> 00:27:06,250
Kamu berbohong kepada ibu dan
ayah minggu lalu,
549
00:27:06,251 --> 00:27:08,417
tentang polo dengan Ali.
550
00:27:08,418 --> 00:27:09,666
- Aku tahu.
551
00:27:09,667 --> 00:27:11,167
Saya tidak percaya saya melakukan itu.
552
00:27:11,168 --> 00:27:13,041
- Tidak, itu tentang
waktu, jika Anda bertanya kepada saya.
553
00:27:13,042 --> 00:27:14,042
Tapi kenapa?
554
00:27:14,917 --> 00:27:16,584
Siapa yang kamu tuju
ke Oxford dengan?
555
00:27:16,585 --> 00:27:18,167
- Bukan siapa-siapa.
556
00:27:18,168 --> 00:27:19,168
Hanya Tala.
557
00:27:21,001 --> 00:27:24,250
- Begitu.
- Apa?
558
00:27:24,251 --> 00:27:26,041
Apa yang kamu lihat?
559
00:27:26,042 --> 00:27:26,917
- Yah, tidak ada apa-apa.
560
00:27:26,917 --> 00:27:27,917
Hanya saja kamu pernah melakukannya
menghabiskan banyak waktu
561
00:27:27,918 --> 00:27:30,916
dengan Tala ini, bukan?
562
00:27:30,917 --> 00:27:33,833
- Dia baik.
- Bagus?
563
00:27:33,834 --> 00:27:35,500
Bagus seperti di jembatan ibu
wanita klub bagus,
564
00:27:35,501 --> 00:27:37,958
atau bagus seperti di panas?
565
00:27:37,959 --> 00:27:39,625
- Ada apa denganmu?
566
00:27:39,626 --> 00:27:41,666
Sponsor keluarganya
sebuah acara amal
567
00:27:41,667 --> 00:27:43,875
dan adiknya pergi
untuk berada di sana, oke?
568
00:27:43,876 --> 00:27:44,876
- Oke.
569
00:27:46,126 --> 00:27:50,169
- [Ibu] Apakah kalian berdua berpikir
makan siang itu akan selesai dengan sendirinya?
570
00:27:50,180 --> 00:27:55,012
- Tidak, tapi selada itu punya
berjalan keluar dari lemari es dengan itu
sendiri.
571
00:27:55,013 --> 00:27:57,137
- [Ibu] Ayo ambil
roti yang mengerikan ini
572
00:27:57,138 --> 00:28:00,388
dan mengirimkannya ke Afrika
di mana tempatnya.
573
00:28:03,555 --> 00:28:06,721
(musik piano termenung)
574
00:28:16,180 --> 00:28:17,845
- [Tala] Apakah kamu pernah
ke Oxford sebelumnya?
575
00:28:17,846 --> 00:28:18,970
- [Leyla] Oh, aku menyukainya.
576
00:28:18,971 --> 00:28:21,054
Ada sesuatu
ajaib tentang itu,
577
00:28:21,055 --> 00:28:23,304
terutama bangunannya.
578
00:28:23,305 --> 00:28:27,678
- "Kota yang manis itu dengan
menara impiannya."
579
00:28:27,679 --> 00:28:30,347
- Matius Arnold?
- Mm-hm.
580
00:28:33,472 --> 00:28:34,929
Bagaimana kalau kita pergi melihat perpustakaan?
581
00:28:34,930 --> 00:28:37,554
- [Leyla] Aku ingin sekali.
582
00:28:37,555 --> 00:28:38,887
Apa yang Lamia lakukan?
583
00:28:38,888 --> 00:28:41,555
- [Tala] Membeli keranjang piknik.
584
00:28:42,721 --> 00:28:45,222
(sapi melenguh)
585
00:28:46,679 --> 00:28:49,846
(musik piano yang menyenangkan)
586
00:28:51,638 --> 00:28:53,054
- [Leyla] Apakah dia kesal dengan kita?
587
00:28:53,055 --> 00:28:54,429
- [Tala] Bersamaku saja.
588
00:28:54,430 --> 00:28:55,887
Dia ingin aku berbelanja
untuk pernikahan.
589
00:28:55,888 --> 00:28:57,346
- [Leyla] Di Oxford?
590
00:28:57,347 --> 00:29:01,513
- [Tala] Yah, aku sudah menolak
untuk menemuinya di Paris.
591
00:29:01,514 --> 00:29:05,097
(musik orkestra termenung)
592
00:29:11,013 --> 00:29:14,096
Ini, Leyla, cobalah.
593
00:29:14,097 --> 00:29:16,430
- Mmm, luar biasa.
594
00:29:17,888 --> 00:29:19,637
Lamia, maukah kamu
ingin mencobanya?
595
00:29:19,638 --> 00:29:22,305
- Aku tidak mengonsumsi karbohidrat.
- Sejak kapan?
596
00:29:23,388 --> 00:29:25,262
- Lamia, dulu begitu
belajar di sini, kan?
597
00:29:25,263 --> 00:29:26,887
- Mm-hm.
- Mata pelajaran apa?
598
00:29:26,888 --> 00:29:28,472
- Merangkai bunga.
599
00:29:29,679 --> 00:29:33,012
Jadi, kudengar kamu tidak melakukannya
mendapatkan pesanannya.
600
00:29:33,013 --> 00:29:35,137
Yah, mungkin sekarang Anda bisa
kembalilah dan bantu baba
601
00:29:35,138 --> 00:29:37,221
dan hentikan semua ini
hal yang mandiri.
602
00:29:37,222 --> 00:29:39,471
- Kau tahu, Leyla adalah
penulis paling brilian.
603
00:29:39,472 --> 00:29:40,513
Anda harus membaca barang-barangnya.
604
00:29:40,514 --> 00:29:42,678
- Tidak, tidak, aku hanya,
Saya baru belajar.
605
00:29:42,679 --> 00:29:44,097
Tapi aku menyukainya.
606
00:29:45,055 --> 00:29:49,222
- Suatu hari nanti, kamu akan melakukannya
membaca barang-barangnya di toko buku.
607
00:29:51,430 --> 00:29:55,514
Bisakah Anda menerbitkan sebuah
edisi dengan gambar di dalamnya?
608
00:29:57,138 --> 00:29:58,055
Bagaimana kalau kita berjalan lagi?
609
00:29:58,056 --> 00:29:59,554
- Tidak.
- Iya.
610
00:29:59,555 --> 00:30:01,304
Apa pun yang Anda sukai.
611
00:30:01,305 --> 00:30:03,304
- Aku harus mengambilnya
kembali ke kamar.
612
00:30:03,305 --> 00:30:05,678
Kareem selalu memeriksa keberadaanku.
613
00:30:05,679 --> 00:30:07,471
- Katakan padanya kamu sedang sibuk.
614
00:30:07,472 --> 00:30:09,555
- Apakah Anda ikut dengan saya?
615
00:30:10,596 --> 00:30:11,596
- Tidak.
616
00:30:12,263 --> 00:30:13,263
Ayolah.
617
00:30:18,055 --> 00:30:20,054
Persis seperti itu
jenis hubungan
618
00:30:20,055 --> 00:30:22,638
Saya ingin menghindarinya dengan cara apa pun.
619
00:30:24,540 --> 00:30:26,790
- Jadi tunanganmu
bukankah seperti itu?
620
00:30:26,791 --> 00:30:27,707
- Hani?
621
00:30:27,708 --> 00:30:29,123
TIDAK.
622
00:30:29,124 --> 00:30:31,374
Dia orang Arab dan dia lahir
623
00:30:31,375 --> 00:30:33,415
dan dibesarkan di Yordania.
624
00:30:33,416 --> 00:30:35,790
Tapi dia berbeda
dari yang lain.
625
00:30:35,791 --> 00:30:37,291
Baik hati, berpikiran terbuka.
626
00:30:39,041 --> 00:30:41,332
Dan dia membuat martini yang enak.
627
00:30:41,333 --> 00:30:42,998
- Kedengarannya bagus.
628
00:30:42,999 --> 00:30:44,166
- Ya, benar.
629
00:30:48,540 --> 00:30:49,540
Dia adalah.
630
00:30:50,416 --> 00:30:52,831
Setidaknya, saya tidak dapat menemukannya
ada yang salah dengannya.
631
00:30:52,832 --> 00:30:54,582
- Kenapa kamu mencoba?
632
00:30:57,540 --> 00:30:59,873
(lonceng gereja berbunyi)
633
00:30:59,874 --> 00:31:00,874
Terima kasih.
634
00:31:01,832 --> 00:31:03,539
- Untuk apa?
635
00:31:03,540 --> 00:31:04,791
- Untuk semua ini.
636
00:31:06,416 --> 00:31:07,916
Ini luar biasa.
637
00:31:09,582 --> 00:31:10,790
- Kau tahu, itu
sudah lama sejak itu
638
00:31:10,791 --> 00:31:14,207
Saya sudah melihat semuanya
melalui mata baru.
639
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
Terima kasih.
640
00:31:16,041 --> 00:31:19,291
(musik ketukan yang ceria)
641
00:31:39,958 --> 00:31:43,498
- Tentu saja
tidak ada rasa ritme.
642
00:31:43,499 --> 00:31:44,499
- Kemarilah.
643
00:31:52,333 --> 00:31:55,916
("Ma Fini Fakker" oleh Mena)
644
00:33:57,999 --> 00:34:00,333
Apa yang kamu pikirkan?
645
00:34:02,083 --> 00:34:04,916
- Kenapa aku tidak bertemu
kamu bertahun-tahun yang lalu.
646
00:34:10,540 --> 00:34:12,874
- Kami mungkin masih di bawah umur.
647
00:34:14,457 --> 00:34:17,707
(musik string yang lembut)
648
00:34:34,457 --> 00:34:37,124
(telepon berdering)
649
00:34:47,291 --> 00:34:48,957
Halo.
650
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Hai, Hani.
651
00:34:51,083 --> 00:34:52,415
Eh, aku baik-baik saja.
652
00:34:52,416 --> 00:34:54,790
Bolehkah aku meneleponmu nanti?
653
00:34:54,791 --> 00:34:56,332
Tidak, tidak ada yang salah.
654
00:34:56,333 --> 00:34:57,582
Saya baru saja bangun.
655
00:34:58,582 --> 00:35:01,873
Saya akan menelepon Anda sebentar lagi, oke?
656
00:35:01,874 --> 00:35:02,874
Sampai jumpa.
657
00:35:04,083 --> 00:35:05,916
Ya, aku juga mencintaimu.
658
00:35:13,041 --> 00:35:15,041
(menghela nafas)
659
00:35:18,624 --> 00:35:21,375
- Pernahkah kamu
melakukan ini sebelumnya?
660
00:35:22,791 --> 00:35:24,332
- Tidur dengan seorang wanita
sementara tunanganku
661
00:35:24,333 --> 00:35:26,582
membuat persiapan pernikahan?
662
00:35:27,707 --> 00:35:29,082
TIDAK.
663
00:35:29,083 --> 00:35:31,539
Belum pernah melakukan itu sebelumnya.
664
00:35:31,540 --> 00:35:33,707
- Bukan itu maksudku.
665
00:35:34,791 --> 00:35:36,124
- Saat aku berumur 18 tahun,
666
00:35:37,624 --> 00:35:39,290
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis
667
00:35:39,291 --> 00:35:41,624
di tahun pertamaku di perguruan tinggi.
668
00:35:42,624 --> 00:35:45,790
Kami menghabiskan beberapa waktu yang menyenangkan
berbulan-bulan bersama.
669
00:35:45,791 --> 00:35:48,915
Aku tidak pernah tahu aku bisa merasakan hal itu
670
00:35:48,916 --> 00:35:51,499
lengkap, begitu hidup.
671
00:35:53,124 --> 00:35:55,041
- 'Sampai sekarang, tentu saja.
672
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
- 'Sampai sekarang.
673
00:35:59,083 --> 00:36:01,374
- Jadi, apa yang terjadi?
674
00:36:01,375 --> 00:36:02,790
- Aku memutuskannya.
675
00:36:02,791 --> 00:36:03,791
Saya hancur berkeping-keping.
676
00:36:03,792 --> 00:36:06,165
Aku mengatakan itu pada diriku sendiri
itu yang terbaik,
677
00:36:06,166 --> 00:36:09,581
bahwa aku sedang jauh dari rumah
dan aku kesepian dan...
678
00:36:09,582 --> 00:36:11,832
- Dan sekarang?
679
00:36:15,433 --> 00:36:18,932
- Ini bukan caranya
untuk hidup, Leyla.
680
00:36:18,933 --> 00:36:20,474
Itu tidak mudah.
681
00:36:20,475 --> 00:36:22,100
Itu tidak bisa diterima.
682
00:36:22,975 --> 00:36:25,432
- Kami tidak merusaknya
aturan tadi malam, Tala.
683
00:36:25,433 --> 00:36:28,891
- Ya, tapi kami melakukannya
dari mana asalku, oke?
684
00:36:28,892 --> 00:36:30,807
Tidak ada yang hidup seperti ini.
685
00:36:30,808 --> 00:36:32,641
Setidaknya tidak secara terbuka.
686
00:36:32,642 --> 00:36:35,932
- Dan kamu tinggal di Barat sekarang.
687
00:36:35,933 --> 00:36:38,974
- Ya, tapi aku tidak
menurutku itu bisa diterima
688
00:36:38,975 --> 00:36:42,808
untuk menipu tunanganmu
di mana pun di dunia.
689
00:36:48,933 --> 00:36:53,100
♪ Aku hanya berusaha untuk menjaga
kakiku di tanah ♪
690
00:36:59,475 --> 00:37:03,642
♪ Mencoba menghentikan
langit runtuh ♪
691
00:37:10,059 --> 00:37:14,224
♪ Dan aku tidak bisa bicara
seperti yang pernah saya katakan ♪
692
00:37:20,642 --> 00:37:24,391
♪ Apa yang aku tahu tidak bisa aku khianati ♪
693
00:37:27,975 --> 00:37:31,724
Apa yang paling kamu sukai
tentang tempat ini?
694
00:37:31,725 --> 00:37:33,975
- Dunia yang pernah ada.
695
00:37:34,808 --> 00:37:37,682
Hanya aroma jaman dahulu.
696
00:37:37,683 --> 00:37:40,350
- Ugh, baunya seperti jamur di sini.
697
00:37:42,475 --> 00:37:45,390
- Aku tidak peduli apa
ada yang bilang, Lamia.
698
00:37:45,391 --> 00:37:47,475
Anda memiliki jiwa romantis.
699
00:37:51,059 --> 00:37:53,099
(terkekeh)
700
00:37:53,100 --> 00:37:54,307
- [Lamia] Halo, mama.
701
00:37:54,308 --> 00:37:55,891
Bisakah kamu mendengarku?
702
00:37:55,892 --> 00:37:57,766
- Hentikan pengeringnya.
703
00:37:57,767 --> 00:37:58,600
Halo, Lamia.
704
00:37:58,601 --> 00:38:00,474
- [Lamia] Ibu.
705
00:38:00,475 --> 00:38:01,849
- Tehmu, Nyonya.
706
00:38:01,850 --> 00:38:04,474
- [Lamia] Tempat ini
adalah tempat pembuangan sampah yang lengkap.
707
00:38:04,475 --> 00:38:05,308
- Berikan pada Philippe.
708
00:38:05,309 --> 00:38:07,140
- [Lamia] Hanya museum
dan tidak ada toko.
709
00:38:07,141 --> 00:38:09,515
Mereka bahkan tidak punya Gucci.
710
00:38:09,516 --> 00:38:11,349
- [Reema] Apakah kamu mengerti
dia sesuatu yang berwarna-warni?
711
00:38:11,350 --> 00:38:12,849
- [Lamia] Tala berpikir
abu-abu adalah warna.
712
00:38:12,850 --> 00:38:14,849
Dan mereka bosan berbelanja.
713
00:38:14,850 --> 00:38:15,932
- Mereka?
714
00:38:15,933 --> 00:38:18,307
- [Lamia] Temannya
ada di sini bersamanya.
715
00:38:18,308 --> 00:38:19,974
Leyla.
716
00:38:19,975 --> 00:38:21,724
- Wanita Yahudi India?
717
00:38:21,725 --> 00:38:23,349
- Orang India.
718
00:38:23,350 --> 00:38:25,807
Saya tidak tahu dia orang Yahudi.
719
00:38:25,808 --> 00:38:28,016
Mereka menghabiskan semuanya
waktu mereka bersama.
720
00:38:28,017 --> 00:38:29,265
Kurasa itu bagus untuk Tala
721
00:38:29,266 --> 00:38:31,058
untuk memiliki teman dekat.
722
00:38:31,059 --> 00:38:33,390
- Untung dia datang
kembali minggu depan, ya?
723
00:38:33,391 --> 00:38:35,432
- Itu hal lainnya.
724
00:38:35,433 --> 00:38:38,694
Saya pikir dia ingin tinggal
di London beberapa saat lagi.
725
00:38:38,705 --> 00:38:40,662
- Dia melakukan ini dengan
pertunangan kedua.
726
00:38:40,663 --> 00:38:42,787
Atau itu yang pertama?
727
00:38:42,788 --> 00:38:44,746
Dan dia tidak pernah datang
kembali untuk pernikahan.
728
00:38:44,747 --> 00:38:47,746
- Aku yakin tidak
persis seperti itu.
729
00:38:47,747 --> 00:38:48,747
Mama?
730
00:38:48,747 --> 00:38:49,747
Mama?
731
00:38:52,205 --> 00:38:55,622
(musik string romantis)
732
00:39:08,872 --> 00:39:10,455
- Rumah, rumah manis.
733
00:39:11,914 --> 00:39:14,662
(tertawa)
734
00:39:14,663 --> 00:39:17,330
(telepon berdering)
735
00:39:20,705 --> 00:39:21,746
Halo?
736
00:39:21,747 --> 00:39:22,747
Mama!
737
00:39:25,830 --> 00:39:27,913
- Halo, Albi, sayangku.
- Hani.
738
00:39:27,914 --> 00:39:29,787
- Apakah kamu menikmati perjalananmu?
- Ya.
739
00:39:29,788 --> 00:39:32,579
- [Hani] Aku merindukanmu, aku akan memberikannya
apa pun untuk bersamamu sekarang.
740
00:39:32,580 --> 00:39:35,120
- Duduk, duduk.
741
00:39:35,121 --> 00:39:37,037
Aku punya kejutan untuk Tala.
742
00:39:37,038 --> 00:39:38,496
Saya ingin Anda melihatnya.
743
00:39:38,497 --> 00:39:39,746
- [Hani] Bagaimana perjalananmu?
744
00:39:39,747 --> 00:39:41,913
- [Tala] Baiklah, aku baru saja masuk.
745
00:39:41,914 --> 00:39:43,287
- [Hani] Aku tahu.
746
00:39:43,288 --> 00:39:44,787
- [Tala] Bagaimana kamu tahu?
747
00:39:44,788 --> 00:39:46,787
- [Hani] Aku bisa melihatmu.
748
00:39:46,788 --> 00:39:48,162
- Apa maksudmu?
749
00:39:48,163 --> 00:39:49,330
Kamu ada di mana?
750
00:39:50,163 --> 00:39:52,580
- Di sini, Habibti.
751
00:40:01,413 --> 00:40:03,329
- Mereka sangat jatuh cinta.
752
00:40:03,330 --> 00:40:06,245
Ini membuat saya menangis.
753
00:40:06,246 --> 00:40:08,246
- Dan kamu pasti Leyla.
754
00:40:10,663 --> 00:40:13,454
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu.
755
00:40:13,455 --> 00:40:15,579
Tala banyak membicarakanmu.
756
00:40:15,580 --> 00:40:17,163
- [Leyla] Kamu juga.
757
00:40:18,663 --> 00:40:20,245
- Bagaimana Oxfordnya?
758
00:40:20,246 --> 00:40:23,413
- Indah, masih banyak lagi
daripada yang kuduga.
759
00:40:25,163 --> 00:40:28,787
- [Hani] Kamu tahu, tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
mengatakan betapa romantisnya Oxford,
760
00:40:28,788 --> 00:40:31,955
sungai, itu
bangunan, sejarah.
761
00:40:33,079 --> 00:40:35,246
- Baiklah, mari kita makan malam.
762
00:40:36,330 --> 00:40:39,245
Kalian pasti lapar.
763
00:40:39,246 --> 00:40:40,871
- Aku harus pergi tapi terima kasih.
764
00:40:40,872 --> 00:40:42,579
- Oh tidak, aku tidak akan mendengarnya.
765
00:40:42,580 --> 00:40:43,663
Gigitan cepat.
766
00:40:45,701 --> 00:40:48,742
Hani bekerja di Yordania
pemerintah, kamu tahu.
767
00:40:48,743 --> 00:40:50,700
- Kantor luar negeri.
768
00:40:50,701 --> 00:40:52,241
- Apakah itu mencakup
hubungan dengan Israel?
769
00:40:52,242 --> 00:40:54,575
- Iya.
- Bagaimana kamu bisa tahan?
770
00:40:54,576 --> 00:40:56,116
- Kita harus menahannya.
771
00:40:56,117 --> 00:40:59,283
Dan terkadang bahkan belajar
sesuatu dari Israel.
772
00:40:59,284 --> 00:41:00,908
- Apa yang ingin kamu pelajari?
773
00:41:00,909 --> 00:41:02,408
Bagaimana cara menembak anak-anak?
774
00:41:02,409 --> 00:41:03,658
- Jelas bukan itu.
775
00:41:03,659 --> 00:41:06,617
Namun Israel adalah yang paling dekat
hal untuk demokrasi
776
00:41:06,618 --> 00:41:08,075
yang kita miliki di Timur Tengah.
777
00:41:08,076 --> 00:41:10,158
- Oh, syukurlah aku tidak melakukannya
kirimkan saudara perempuanmu
778
00:41:10,159 --> 00:41:12,158
ke sekolah Amerika itu.
779
00:41:12,159 --> 00:41:14,283
Mereka mengubahmu
menjadi pembenci Arab.
780
00:41:14,284 --> 00:41:15,617
- Bibi, putrimu salah satunya
781
00:41:15,618 --> 00:41:17,700
yang paling bangga
Orang Palestina yang saya kenal.
782
00:41:17,701 --> 00:41:20,408
Mengapa kamu tidak tunjukkan Leyla
dan Tala undangannya?
783
00:41:20,409 --> 00:41:23,159
- Undangan apa?
- Pernikahan kami.
784
00:41:28,409 --> 00:41:30,409
- Dengan baik?
- Itu indah.
785
00:41:31,743 --> 00:41:32,992
Sangat sempurna.
786
00:41:37,284 --> 00:41:38,785
- Apakah kamu baik-baik saja?
787
00:41:39,826 --> 00:41:41,991
- Hanya sakit kepala.
788
00:41:41,992 --> 00:41:43,242
- [Reema] Ini.
789
00:41:44,576 --> 00:41:45,908
- Aku hanya butuh kamar mandi.
790
00:41:45,909 --> 00:41:47,075
- [Reema] Di atas.
791
00:41:47,076 --> 00:41:48,700
Pintu kesembilan di sebelah kiri.
792
00:41:48,701 --> 00:41:50,033
- Terima kasih.
793
00:41:50,034 --> 00:41:51,949
- Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?
794
00:41:51,950 --> 00:41:53,201
- Tidak, aku baik-baik saja.
795
00:41:58,992 --> 00:42:02,909
(musik orkestra melankolis)
796
00:42:28,785 --> 00:42:30,408
Apa yang kamu lakukan?
797
00:42:30,409 --> 00:42:32,033
- Pegang tanganmu.
798
00:42:32,034 --> 00:42:33,492
- Jadi apa yang terjadi?
799
00:42:33,493 --> 00:42:36,033
Kita hanya punya waktu lima menit
dari berpegangan tangan?
800
00:42:36,034 --> 00:42:37,241
Saya bermalam di Oxford
801
00:42:37,242 --> 00:42:38,742
dan dia bermalam di London?
802
00:42:38,743 --> 00:42:40,158
- Itu tidak adil.
803
00:42:40,159 --> 00:42:42,492
- Apa yang adil, Tala?
804
00:42:42,493 --> 00:42:45,450
- Kita tidak bisa hidup seperti ini.
805
00:42:45,451 --> 00:42:47,450
Keluarga kami tidak akan mengerti.
806
00:42:47,451 --> 00:42:51,033
Aku tidak bisa membawamu ke a
hidup itu sulit.
807
00:42:51,034 --> 00:42:54,116
- Aku tidak butuh perlindunganmu.
808
00:42:54,117 --> 00:42:55,284
Terima kasih padamu,
809
00:42:56,201 --> 00:42:57,575
Saya tahu apa yang saya inginkan
810
00:42:57,576 --> 00:42:59,242
dan aku tidak bisa kembali.
811
00:43:00,326 --> 00:43:01,408
Saya ingin merasakan apa yang saya rasakan
812
00:43:01,409 --> 00:43:03,825
tadi malam setiap hari.
813
00:43:03,826 --> 00:43:05,908
Saya ingin bersama seseorang yang seperti itu,
814
00:43:05,909 --> 00:43:08,158
10 tahun dari sekarang,
membuat hatiku berdebar kencang
815
00:43:08,159 --> 00:43:11,200
ketika aku mendengar kuncinya di pintu.
816
00:43:11,201 --> 00:43:13,201
Dan seseorang itu adalah kamu.
817
00:43:16,669 --> 00:43:17,669
- aku...
818
00:43:18,336 --> 00:43:19,835
Aku tidak bisa menyakiti Hani.
819
00:43:21,377 --> 00:43:23,628
- Apakah kamu jatuh cinta padanya?
820
00:43:25,294 --> 00:43:28,294
- Ada beberapa hal
Saya suka tentang dia.
821
00:43:29,919 --> 00:43:31,502
Saya tidak bisa menghancurkan hidup.
822
00:43:32,669 --> 00:43:35,835
- Kamu akan melakukannya, terutama milikmu.
823
00:43:38,211 --> 00:43:40,544
- [Hani] Tala, kamu baik-baik saja?
824
00:43:42,544 --> 00:43:44,710
- Katakan padaku kamu bisa melakukan ini.
825
00:43:56,127 --> 00:44:00,294
Tala.
(musik orkestra melankolis)
826
00:44:08,461 --> 00:44:12,044
(musik nyanyian sedih)
827
00:44:18,628 --> 00:44:21,211
(musik ceria)
828
00:45:05,169 --> 00:45:06,586
- Ramzi, selamat datang!
829
00:45:07,419 --> 00:45:09,085
- Halo saudaraku.
830
00:45:49,169 --> 00:45:51,252
- Astaga, aku masih di sini.
831
00:45:53,377 --> 00:45:55,377
(menghela nafas)
832
00:46:12,367 --> 00:46:14,324
(menangis)
833
00:46:14,325 --> 00:46:16,491
(menguap)
834
00:46:18,574 --> 00:46:20,324
- Tidak ada dua wanita yang harus melakukannya
terlihat cantik ini
835
00:46:20,325 --> 00:46:22,657
jam enam pagi.
836
00:46:22,658 --> 00:46:24,699
- Apakah Raja akan datang
untuk sarapan?
837
00:46:24,700 --> 00:46:27,074
- Tidak, aku akan ke bandara.
838
00:46:27,075 --> 00:46:29,366
Sami terbang dari
New York untuk pernikahannya.
839
00:46:29,367 --> 00:46:31,157
- Aku belum melihatmu
saudara dalam beberapa tahun.
840
00:46:31,158 --> 00:46:32,824
Apakah dia masih menyukai musikal?
841
00:46:32,825 --> 00:46:34,324
- Aku tidak tahu.
842
00:46:34,325 --> 00:46:36,991
Tapi aku yakin dia terlihat sangat tampan
sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
843
00:46:36,992 --> 00:46:37,992
- Mengapa?
844
00:46:38,866 --> 00:46:43,657
- Kami akan kembali pada waktunya
sarapan bersama orang tuamu.
845
00:46:43,658 --> 00:46:44,658
- Bukankah seharusnya begitu
untuk mendapatkan tempat
846
00:46:44,659 --> 00:46:47,157
untuk Lamia seperti empat tahun lalu?
847
00:46:47,158 --> 00:46:48,949
- Maukah kamu meninggalkan suite
di hotel terbaik di kota
848
00:46:48,950 --> 00:46:50,449
jika Anda mendapatkannya secara gratis?
849
00:46:50,450 --> 00:46:53,032
- Aku akan meninggalkan surga
sendiri jika mama ada di sana.
850
00:46:53,033 --> 00:46:56,615
- Ya, Kareem akan berani
neraka untuk mengamankan warisannya.
851
00:46:56,616 --> 00:46:57,699
- Dia bukan anak mereka.
852
00:46:57,700 --> 00:46:59,782
- Tapi karena tidak adanya seorang putra,
853
00:46:59,783 --> 00:47:01,949
dia adalah menantu yang sempurna.
854
00:47:01,950 --> 00:47:04,907
- David tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.
855
00:47:04,908 --> 00:47:06,449
Bagaimanapun, dia putus denganku.
856
00:47:06,450 --> 00:47:07,740
- Dia melakukannya?
857
00:47:07,741 --> 00:47:09,325
Maafkan aku, habibti.
858
00:47:10,325 --> 00:47:13,449
- Dia ingin membawa
menjadikan anak-anaknya sebagai orang Yahudi.
859
00:47:13,450 --> 00:47:15,117
Hanukkah, Paskah,
860
00:47:16,367 --> 00:47:18,157
bayangkan wajah mama.
861
00:47:18,158 --> 00:47:21,699
- Aku lebih suka tidak melakukannya,
meskipun itu mungkin sepadan.
862
00:47:21,700 --> 00:47:25,615
- Kami pikir kami bisa memulainya
proses perdamaian kecil kita sendiri.
863
00:47:25,616 --> 00:47:28,157
Dia tidak pernah merahasiakannya
terikat dengan budayanya.
864
00:47:28,158 --> 00:47:29,907
- Lalu kenapa dia malah melakukannya
terlibat denganmu?
865
00:47:29,908 --> 00:47:33,241
Maksudku, jenis apa
seseorang mengizinkanmu
866
00:47:33,242 --> 00:47:34,657
untuk terlibat secara emosional
867
00:47:34,658 --> 00:47:37,782
ketika mereka tahu ada
tidak ada jalan ke depan?
868
00:47:37,783 --> 00:47:38,616
- Aku butuh kopi.
869
00:47:38,617 --> 00:47:43,116
- Tidak, tidak, kamu harus berhenti
menjual diri Anda sendiri.
870
00:47:43,117 --> 00:47:46,740
- Terkadang, terkadang,
kamu tidak bisa berhenti
871
00:47:46,741 --> 00:47:49,282
dan merasionalisasi
semuanya dengan begitu sempurna.
872
00:47:49,283 --> 00:47:51,241
Jangan pernah
hanya melakukan sesuatu?
873
00:47:51,242 --> 00:47:55,409
Bahkan ketika kamu mengetahuinya jauh di lubuk hati
itu akan menjadi bencana?
874
00:47:56,825 --> 00:48:00,574
(musik orkestra sedih)
875
00:48:03,783 --> 00:48:05,740
- Kamu akan menyukai Zina, jika
kamu memberinya kesempatan.
876
00:48:05,741 --> 00:48:06,658
Dia gadis yang baik.
877
00:48:06,659 --> 00:48:09,449
Dan dia memakai banyak pakaian
berwarna hitam juga.
878
00:48:09,450 --> 00:48:12,824
Menurutku kalian berdua
akan cocok dengan sempurna, ya?
879
00:48:12,825 --> 00:48:15,908
- Sebenarnya tidak
tertarik pada wanita.
880
00:48:17,450 --> 00:48:20,865
- Terlalu sibuk bekerja di
bank investasi, saya bayangkan?
881
00:48:20,866 --> 00:48:23,824
Maksudku, kamu harus mulai
memikirkan masa depanmu,
Sami.
882
00:48:23,825 --> 00:48:25,824
- Apa, seperti kamu?
883
00:48:25,825 --> 00:48:28,242
- Hmm, ya, seperti aku.
884
00:48:32,075 --> 00:48:34,366
- Selamat datang, Sami.
- Terima kasih.
885
00:48:34,367 --> 00:48:36,366
- Ini tidak terlalu
sering yang saya miliki
886
00:48:36,367 --> 00:48:39,116
semua putriku di
pulang pada saat yang bersamaan.
887
00:48:39,117 --> 00:48:42,116
Saya ingin mengusulkan bersulang.
888
00:48:42,117 --> 00:48:43,533
Kepada Tala dan Hani.
889
00:48:44,450 --> 00:48:46,533
- [Semua] Untuk Tala dan Hani.
890
00:48:47,700 --> 00:48:50,907
- Dan mungkin kamu punya
banyak anak perempuan.
891
00:48:50,908 --> 00:48:54,658
(tertawa)
- [Zina] Oh, ayah.
892
00:48:56,825 --> 00:48:58,449
- Tidak, terima kasih, aku vegetarian.
- Benar-benar?
893
00:48:58,450 --> 00:49:00,532
Saya juga.
894
00:49:00,533 --> 00:49:02,824
- Apakah kamu pernah ke sana
Toko Roti Dan di New York?
895
00:49:02,825 --> 00:49:04,615
- Di Desa, I
menyukai tempat itu.
896
00:49:04,616 --> 00:49:05,450
- [Sami] Mereka membuat yang terbaik
897
00:49:05,450 --> 00:49:06,367
roti arab.
- Roti Arab.
898
00:49:06,368 --> 00:49:07,615
(tertawa)
899
00:49:07,616 --> 00:49:09,699
Dan mereka memilikinya
pembuat roti yang paling tampan.
900
00:49:09,700 --> 00:49:11,449
- Itu tidak penting, mama.
901
00:49:11,450 --> 00:49:13,117
- Ya, itu bagiku.
902
00:49:17,783 --> 00:49:18,824
- Apakah ada yang melihat?
903
00:49:18,825 --> 00:49:21,699
Ada lagi bunuh diri
bom tadi malam.
904
00:49:21,700 --> 00:49:24,324
- Caranya biadab
mereka mencuci otak orang-orang ini.
905
00:49:24,325 --> 00:49:26,449
Gagasan tentang surga
menunggumu
906
00:49:26,450 --> 00:49:28,157
jika Anda membunuh orang yang tidak bersalah.
907
00:49:28,158 --> 00:49:29,907
- Mereka tidak membunuh
orang yang tidak bersalah.
908
00:49:29,908 --> 00:49:31,740
Mereka membunuh orang Israel.
909
00:49:31,741 --> 00:49:33,573
Apakah kamu lupa?
apa yang mereka lakukan pada kita
910
00:49:33,574 --> 00:49:36,157
di Sabra dan Shatilla
dan Deir Yassin?
911
00:49:36,158 --> 00:49:38,615
- Jadi kita tenggelam pada mereka
level dan membunuh anak-anak?
912
00:49:38,616 --> 00:49:41,157
- Anak-anak yang tumbuh dewasa
menjadi tentara Israel.
913
00:49:41,158 --> 00:49:42,449
- Karim, kumohon.
914
00:49:42,450 --> 00:49:43,740
- Dengan segala hormat, Hani,
915
00:49:43,741 --> 00:49:44,865
tapi kamu dan aku punya
tidak pernah menderita
916
00:49:44,866 --> 00:49:46,740
seperti warga Palestina kita.
917
00:49:46,741 --> 00:49:48,573
- Jika saya ingat
benar, kamu sedang sibuk
918
00:49:48,574 --> 00:49:50,366
terakhir kali kami pergi
ke kamp pengungsi
919
00:49:50,367 --> 00:49:52,782
untuk mewawancarai orang untuk pekerjaan.
920
00:49:52,783 --> 00:49:54,241
- Aku sedang memegang
benteng di kantor
921
00:49:54,242 --> 00:49:56,782
untuk ayahmu hari itu.
922
00:49:56,783 --> 00:49:58,408
Dan Lamia dan aku
pergi ke pengungsi
923
00:49:58,409 --> 00:50:00,615
makan malam amal bulan lalu.
924
00:50:00,616 --> 00:50:02,824
- Mmm, dimana para pengungsi
mencuci piring.
925
00:50:02,825 --> 00:50:05,032
(tertawa)
926
00:50:05,033 --> 00:50:08,116
- Maukah kalian semua permisi
aku mohon, aku punya...
927
00:50:08,117 --> 00:50:10,199
Aku punya banyak hal yang harus aku lakukan.
928
00:50:10,200 --> 00:50:12,907
- Penjahit
akan tiba di sini jam 10.
929
00:50:12,908 --> 00:50:16,658
Pastikan Anda memegangnya
perut saat ini.
930
00:50:18,741 --> 00:50:22,450
(musik string yang ringan)
931
00:51:03,033 --> 00:51:05,615
- (terkesiap) Apakah Anda
mencoba membunuhku,
932
00:51:05,616 --> 00:51:07,532
merayap ke dalam
rumah seperti perampok?
933
00:51:07,533 --> 00:51:08,533
- Maaf.
934
00:51:09,257 --> 00:51:11,048
- Kamu merindukan Bollywood Sisters.
935
00:51:11,049 --> 00:51:13,131
Nina baru tahu
putrinya yang berusia 16 tahun
936
00:51:13,132 --> 00:51:15,798
sedang hamil dan pecandu narkoba.
937
00:51:15,799 --> 00:51:16,757
Aku membuatkanmu pasta.
938
00:51:16,758 --> 00:51:18,089
- Saya perlu bicara dengan Anda.
939
00:51:18,090 --> 00:51:19,131
- Ada apa?
940
00:51:19,132 --> 00:51:19,965
Apakah kamu sakit?
941
00:51:19,966 --> 00:51:21,589
- Tidak, aku baik-baik saja.
942
00:51:21,590 --> 00:51:23,174
Sebenarnya sangat bagus.
943
00:51:24,673 --> 00:51:25,673
Senang.
944
00:51:27,882 --> 00:51:29,006
Dimana ayah?
945
00:51:29,007 --> 00:51:30,256
- Di kota dengan klien.
946
00:51:30,257 --> 00:51:32,006
Dia akan segera kembali ke rumah.
947
00:51:32,007 --> 00:51:32,965
Ali menelepon.
948
00:51:32,966 --> 00:51:36,256
- Oh, sial, aku lupa tentang dia.
949
00:51:36,257 --> 00:51:38,673
- Yah, dia anak yang luar biasa.
950
00:51:39,757 --> 00:51:40,757
- Bu,
951
00:51:43,381 --> 00:51:45,298
Saya tidak senang dengannya.
952
00:51:46,298 --> 00:51:48,964
- Lalu bibi Gulshan
anakku sedang mencari seseorang.
953
00:51:48,965 --> 00:51:50,464
Dia sangat sukses.
954
00:51:50,465 --> 00:51:51,465
- Dia seorang bandar.
955
00:51:51,466 --> 00:51:52,964
- Baik, tinggi, dan tampan.
956
00:51:52,965 --> 00:51:55,089
- Tingginya 6 kaki 7 inci, semuanya I
yang bisa dilihat adalah pusarnya.
957
00:51:55,090 --> 00:51:56,547
- Kalau begitu, kamu akan melakukannya
mempunyai anak yang tinggi.
958
00:51:56,548 --> 00:51:58,589
- Bu, aku tidak bisa
senang bersamanya,
959
00:51:58,590 --> 00:52:01,256
betapa aku tidak senang dengan Ali.
960
00:52:01,257 --> 00:52:05,048
Dan, dan saya selalu tahu alasannya,
961
00:52:05,049 --> 00:52:08,380
tapi aku berharap itu alasannya
962
00:52:08,381 --> 00:52:10,339
Saya pikir itulah alasannya
963
00:52:10,340 --> 00:52:12,297
mungkin bukan alasannya,
964
00:52:12,298 --> 00:52:13,380
dan segalanya akan berubah,
965
00:52:13,381 --> 00:52:16,215
tapi mereka tidak pernah melakukannya, tidak juga.
966
00:52:16,216 --> 00:52:18,422
Dan sekarang aku tahu pasti
967
00:52:18,423 --> 00:52:20,422
itulah yang telah saya alami
rasakan selama ini
968
00:52:20,423 --> 00:52:22,380
sebenarnya adalah hal yang benar.
- Apakah kamu ingin keju dengan itu?
969
00:52:22,381 --> 00:52:23,672
- Tidak ada yang salah dengan itu.
970
00:52:23,673 --> 00:52:25,672
- Aku tidak punya cheddar...
- Yang ingin kukatakan adalah...
971
00:52:25,673 --> 00:52:27,215
- Tapi Parmesan.
- Dengarkan saja aku.
972
00:52:27,216 --> 00:52:29,589
Saya gay!
(terkesiap)
973
00:52:29,590 --> 00:52:30,590
- Aku pulang.
974
00:52:33,882 --> 00:52:35,216
Apa yang saya lewatkan?
975
00:52:36,216 --> 00:52:37,216
- Aku gay.
976
00:52:38,216 --> 00:52:40,048
- Tapi aku baru saja melakukannya
pergi dua jam.
977
00:52:40,049 --> 00:52:43,756
- Kamu selalu bilang kamu adil
ingin kita bahagia.
978
00:52:43,757 --> 00:52:44,757
- Aku berbohong.
979
00:52:48,757 --> 00:52:50,423
Siapa yang melakukan ini padamu?
980
00:52:51,548 --> 00:52:53,714
- Aku belum menangkapnya
suatu penyakit, ibu.
981
00:52:53,715 --> 00:52:57,422
Aku hanya gay, sepertinya
Saya memiliki rambut coklat.
982
00:52:57,423 --> 00:52:59,839
- Pertama, kamu berhenti
datang ke masjid,
983
00:52:59,840 --> 00:53:02,215
sekarang kamu siap
lehermu dalam dosa!
984
00:53:02,216 --> 00:53:03,631
- Itu bukan dosa!
985
00:53:03,632 --> 00:53:06,256
Bu, aku tidak membunuh atau mencuri
986
00:53:06,257 --> 00:53:08,339
dan aku berusaha untuk tidak melakukannya
untuk berbohong padamu.
987
00:53:08,340 --> 00:53:10,339
- Itu dosa besar!
988
00:53:10,340 --> 00:53:12,631
- Menurut WHO?
- Menurut Tuhan!
989
00:53:12,632 --> 00:53:13,881
- Tuhan macam apa itu?
990
00:53:13,882 --> 00:53:15,798
Saya tidak menerimanya!
991
00:53:15,799 --> 00:53:18,215
- Maka kamu akan terbakar di neraka!
992
00:53:18,216 --> 00:53:19,548
- Sudah cukup!
993
00:53:23,153 --> 00:53:24,153
Tidak apa-apa.
994
00:53:25,779 --> 00:53:28,529
- Tidaaak!
(menangis)
995
00:53:29,737 --> 00:53:32,111
- Menurutku mungkin sudah waktunya
kami berdiskusi untuk menjemputmu
996
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
flat yang kamu punya
telah meminta.
997
00:53:35,779 --> 00:53:38,778
- Jika aku bisa membantu,
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa.
998
00:53:38,779 --> 00:53:40,029
- Saya tahu, beta.
999
00:53:41,279 --> 00:53:42,112
saya tahu.
1000
00:53:42,113 --> 00:53:46,279
(musik senar termenung)
(menangis)
1001
00:53:48,487 --> 00:53:52,654
- Berapa banyak makan malam sebelum pernikahan
apakah mungkin untuk memilikinya?
1002
00:53:53,779 --> 00:53:56,528
Dan satu hal lagi, jika
aturannya tidak hitam, maka baiklah.
1003
00:53:56,529 --> 00:53:58,194
Tapi kok bisa
gaun yang elegan
1004
00:53:58,195 --> 00:54:00,152
dan saya mendapatkan satu itu Liberace?
1005
00:54:00,153 --> 00:54:02,861
- Karena saya mengerjakan Tala
berbelanja untuknya di Paris.
1006
00:54:02,862 --> 00:54:07,278
- "Zina, jangan pakai warna hitam,
ini bukan pemakaman, Mama."
1007
00:54:07,279 --> 00:54:08,861
- Ini adalah pemakaman
untuk 20 ekor domba
1008
00:54:08,862 --> 00:54:11,570
yang disembelih
untuk makan malam ini.
1009
00:54:11,571 --> 00:54:15,403
- Mereka membuat kebab tahu
untukmu, Habibti.
1010
00:54:15,404 --> 00:54:17,069
- Ayolah, Zina.
1011
00:54:17,070 --> 00:54:18,820
Sami ada di bawah.
1012
00:54:18,821 --> 00:54:20,361
Dia bertanya di mana kamu berada.
1013
00:54:20,362 --> 00:54:22,820
- Kirimkan dia gaun ini,
dia mungkin akan menyukainya.
1014
00:54:22,821 --> 00:54:25,570
- Bodoh sekali
komentar apakah itu?
1015
00:54:25,571 --> 00:54:27,028
Dia sangat menyukaimu, kamu tahu.
1016
00:54:27,029 --> 00:54:28,903
- [Zina] Ya, baiklah,
Aku juga menyukainya.
1017
00:54:28,904 --> 00:54:30,403
- Kamu harus berkencan dengannya.
1018
00:54:30,404 --> 00:54:32,903
Dia adalah usia yang tepat untuk menikah.
1019
00:54:32,904 --> 00:54:34,486
Sepertinya kamu punya
banyak kesamaan.
1020
00:54:34,487 --> 00:54:35,528
Anda berdua menyukai New York,
1021
00:54:35,529 --> 00:54:37,028
kalian berdua suka pakaian hitam.
1022
00:54:37,029 --> 00:54:38,528
- Kami berdua menyukai pria.
1023
00:54:38,529 --> 00:54:41,028
- Berhenti mengatakan hal seperti itu.
1024
00:54:41,029 --> 00:54:42,444
- Ya, jika kamu tidak mengatakannya, Z,
1025
00:54:42,445 --> 00:54:45,028
mungkin itu tidak benar.
1026
00:54:45,029 --> 00:54:46,861
- Kareem berpikir itu sebuah fase.
1027
00:54:46,862 --> 00:54:49,820
Jika dia memenuhi yang benar
gadis, dia akan melupakannya.
1028
00:54:49,821 --> 00:54:52,736
- Strategi itu tentu saja tidak berhasil
bekerja untuk paman Ramzi.
1029
00:54:52,737 --> 00:54:54,821
- Paman Ramzi bukan gay.
1030
00:54:55,988 --> 00:54:58,528
- Ya, dan Paus
bukan Katolik.
1031
00:54:58,529 --> 00:54:59,778
- Bagaimana menurutmu, Lamia?
1032
00:54:59,779 --> 00:55:01,279
Apakah menurut Anda demikian,
1033
00:55:02,320 --> 00:55:05,528
menurutmu begitu
menjadi gay adalah sebuah fase?
1034
00:55:05,529 --> 00:55:08,444
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
untuk mengorbankan adikmu sendiri
1035
00:55:08,445 --> 00:55:11,861
untuk hidup sengsara, menikah
kepada seseorang yang gay?
1036
00:55:11,862 --> 00:55:13,778
Tidak peduli seberapa baik
pakaian mereka cocok?
1037
00:55:13,779 --> 00:55:15,111
- Yah, menurutku kamu
akan tahu lebih banyak
1038
00:55:15,112 --> 00:55:17,445
tentang hal itu dibandingkan orang lain.
1039
00:55:23,988 --> 00:55:25,737
- Apa masalahnya?
1040
00:55:30,404 --> 00:55:33,654
(musik string yang lembut)
1041
00:55:48,734 --> 00:55:51,734
- Aku punya yang aneh
perasaan deja vu.
1042
00:55:56,692 --> 00:55:58,192
- Maafkan aku, ayah.
1043
00:56:01,025 --> 00:56:02,776
- Sudahkah kamu memberitahu Hani?
1044
00:56:07,067 --> 00:56:09,734
- Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
1045
00:56:12,983 --> 00:56:14,775
Kecuali aku mengetahuinya
tidak akan adil padanya
1046
00:56:14,776 --> 00:56:17,359
untuk menjalani pernikahan itu.
1047
00:56:26,900 --> 00:56:29,691
- Kamu tahu, ayah
inginkan untuk putri mereka?
1048
00:56:29,692 --> 00:56:31,775
Agar mereka bahagia.
1049
00:56:31,776 --> 00:56:33,816
Anak-anak terus maju, mereka punya pilihan,
1050
00:56:33,817 --> 00:56:35,441
terutama di sini
Timur Tengah.
1051
00:56:35,442 --> 00:56:36,692
Tapi seorang putri,
1052
00:56:37,609 --> 00:56:40,692
seorang anak perempuan membutuhkan a
tangan sesekali.
1053
00:56:47,233 --> 00:56:50,733
- Apa yang akan kamu lakukan
lakukan tentang ini?
1054
00:56:50,734 --> 00:56:53,024
- Oh, aku tidak tahu.
1055
00:56:53,025 --> 00:56:54,691
Mungkin kita bisa saja
mengadakan pesta.
1056
00:56:54,692 --> 00:56:58,024
Pamanmu Ramzi tahu
cerita kecelakaan pesawatnya.
1057
00:56:58,025 --> 00:56:59,358
Dan semua orang di kota bisa bersulang
1058
00:56:59,359 --> 00:57:02,649
untuk skandal baru dengan sampanye.
1059
00:57:02,650 --> 00:57:03,650
Lihat Hani.
1060
00:57:04,983 --> 00:57:06,483
Pergi dan berpakaian.
1061
00:57:06,484 --> 00:57:07,817
Ini akan baik-baik saja.
1062
00:57:20,734 --> 00:57:22,107
Ravi.
- Pak?
1063
00:57:22,108 --> 00:57:23,566
- Kemasi semua makanan pernikahan
1064
00:57:23,567 --> 00:57:25,650
dan mengirimkannya ke kamp.
1065
00:57:29,067 --> 00:57:32,775
Mereka seharusnya melakukan pembatalan
asuransi untuk pernikahan.
1066
00:57:32,776 --> 00:57:34,733
Barang itu akan terjual dengan sendirinya.
1067
00:57:34,734 --> 00:57:37,317
(musik ceria)
1068
00:58:36,776 --> 00:58:40,025
(mesin pesawat menderu)
1069
00:58:48,108 --> 00:58:50,692
(musik ceria)
1070
00:58:55,484 --> 00:58:57,734
- Bolehkah aku minta kuncinya, ayah?
1071
00:58:58,810 --> 00:59:01,268
- Dia tidak akan mengerti.
- Dapatkan apa?
1072
00:59:01,269 --> 00:59:02,269
- Tidak ada apa-apa.
1073
00:59:03,186 --> 00:59:05,851
- Kemana kamu pergi?
1074
00:59:05,852 --> 00:59:08,768
- Aku membantu Leyla
mencari flat.
1075
00:59:12,102 --> 00:59:14,186
- Dia tidak harus pergi.
1076
00:59:18,227 --> 00:59:19,477
- Dia perlu melakukannya.
1077
00:59:22,186 --> 00:59:25,352
(musik piano termenung)
1078
00:59:28,352 --> 00:59:29,435
- [Ali] Apa yang sebenarnya terjadi?
1079
00:59:29,436 --> 00:59:32,143
- [Tala] Aku menghancurkan hati Hani.
1080
00:59:32,144 --> 00:59:33,767
- Hei, Tala.
1081
00:59:33,768 --> 00:59:35,602
Anda harus memberi
dirimu istirahat.
1082
00:59:35,603 --> 00:59:36,934
Jika Anda tahu dia tidak
yang benar,
1083
00:59:36,935 --> 00:59:39,643
maka kamu melakukannya dengan tepat
hal yang benar.
1084
00:59:39,644 --> 00:59:42,684
- Ya, kecuali aku
seharusnya memberitahunya lebih awal.
1085
00:59:42,685 --> 00:59:46,186
Lihat, sayang, kita semua
berharap kita bisa melihat ke belakang.
1086
00:59:47,603 --> 00:59:50,518
- Jadi bagaimana denganmu, ya?
1087
00:59:50,519 --> 00:59:51,602
- Aku?
1088
00:59:51,603 --> 00:59:53,143
YFS.
1089
00:59:53,144 --> 00:59:55,060
Muda, bebas dan lajang.
1090
00:59:55,977 --> 00:59:57,518
- Kamu tidak melihat Leyla?
1091
00:59:57,519 --> 00:59:59,269
- Tidak, dia mencampakkanku.
1092
01:00:00,644 --> 01:00:02,268
- Apa yang terjadi?
1093
01:00:02,269 --> 01:00:03,893
- Nah, sisi positifnya,
1094
01:00:03,894 --> 01:00:06,059
itu sebenarnya bukan salahku.
1095
01:00:06,060 --> 01:00:07,894
Dia bilang padaku dia gay.
1096
01:00:10,852 --> 01:00:13,102
Aku tahu, aku juga terkejut.
1097
01:00:15,186 --> 01:00:17,560
Anda tahu, dia bahkan
memberitahu orangtuanya.
1098
01:00:17,561 --> 01:00:20,101
- Kamu bercanda?
- TIDAK.
1099
01:00:20,102 --> 01:00:22,809
Harus mengagumi keberaniannya.
1100
01:00:22,810 --> 01:00:25,351
Dia selalu punya
pukulan tak kenal takut, yang itu.
1101
01:00:25,352 --> 01:00:26,851
Anda tahu, jumlahnya tidak banyak
orang-orang di komunitas kita
1102
01:00:26,852 --> 01:00:29,269
itu akan bersedia melakukan itu.
1103
01:00:30,477 --> 01:00:32,810
Selalu menyukai hal itu tentang dia.
1104
01:00:35,852 --> 01:00:37,560
Ayolah, kamu.
1105
01:00:37,561 --> 01:00:40,144
(musik ceria)
1106
01:00:50,561 --> 01:00:54,644
("Hey My Baby" oleh Nadine Khouri)
1107
01:00:56,144 --> 01:00:59,185
(telepon berdering)
1108
01:00:59,186 --> 01:01:00,186
- Halo?
1109
01:01:00,894 --> 01:01:03,351
- Hai, ini Tala yang berbicara.
1110
01:01:03,352 --> 01:01:04,976
Bolehkah aku bicara dengan Leyla?
1111
01:01:04,977 --> 01:01:06,435
- Ah, ya, satu menit.
1112
01:01:06,436 --> 01:01:07,809
Untukmu.
1113
01:01:07,810 --> 01:01:09,894
- Siapa itu?
- Tala.
1114
01:01:15,977 --> 01:01:16,977
- Yasmin.
1115
01:01:18,019 --> 01:01:20,268
Yasmin, aku tidak berbicara dengannya.
1116
01:01:20,269 --> 01:01:21,519
Ambil teleponnya.
1117
01:01:24,519 --> 01:01:28,310
- Dia tidak bisa sadar
telepon sekarang.
1118
01:01:28,311 --> 01:01:32,477
- Tidak, aku akan menelepon kembali
(musik menenggelamkan kata-kata).
1119
01:01:40,227 --> 01:01:44,311
("Hei sayangku" oleh Nadine Khouri)
1120
01:01:54,594 --> 01:01:55,802
- Mungkin salah satunya
yang paling menakjubkan
1121
01:01:55,803 --> 01:01:58,052
temuan arkeologis
abad itu,
1122
01:01:58,053 --> 01:01:59,927
memang di abad mana pun,
1123
01:01:59,928 --> 01:02:02,094
adalah pendiriannya
selatan Yordania
1124
01:02:02,095 --> 01:02:04,469
dari Kota Petra yang Hilang.
1125
01:02:04,470 --> 01:02:06,760
Diukir secara dramatis
dari batu berwarna mawar
1126
01:02:06,761 --> 01:02:08,386
oleh suku Nabataean,
1127
01:02:08,387 --> 01:02:10,302
kolom-kolom besar
dari kuil-kuil
1128
01:02:10,303 --> 01:02:12,635
bangkit untuk mengejutkan pengunjung
1129
01:02:12,636 --> 01:02:14,635
saat mereka berjalan melewatinya
sebuah ngarai yang tinggi
1130
01:02:14,636 --> 01:02:16,593
untuk mencapai pintu masuk.
1131
01:02:16,594 --> 01:02:18,885
Pemandangan yang menakjubkan.
1132
01:02:18,886 --> 01:02:21,469
Sekarang berkembang pesat
tujuan wisata,
1133
01:02:21,470 --> 01:02:24,302
Petra telah terpesona
generasi arkeolog
1134
01:02:24,303 --> 01:02:26,677
dan pengunjung,
berkat cerita-ceritanya
1135
01:02:26,678 --> 01:02:29,136
dan keindahan Kota Hilangnya.
1136
01:02:29,137 --> 01:02:33,177
Seperti wilayah Yordania lainnya,
itu layak untuk dikunjungi.
1137
01:02:33,178 --> 01:02:35,429
(bertepuk tangan)
1138
01:02:36,345 --> 01:02:38,095
- [Leyla] Dia bagus.
1139
01:02:43,429 --> 01:02:45,927
- Halo.
- Tentu saja, itu banyak.
1140
01:02:45,928 --> 01:02:49,261
- [Jennifer] Oh, itu
sangat menyenangkan untuk pergi.
1141
01:02:49,262 --> 01:02:50,719
- [Leyla] Rupanya, kamu
hanya bisa masuk ke Petra
1142
01:02:50,720 --> 01:02:52,469
di atas kuda atau unta.
1143
01:02:52,470 --> 01:02:56,927
- Itu akan membuat tertawaan.
- Ini akan menyenangkan.
1144
01:02:56,928 --> 01:02:58,469
Apa yang kamu lakukan di sini?
1145
01:02:58,470 --> 01:03:01,052
- Keluarga saya disponsori
kuliah.
1146
01:03:01,053 --> 01:03:02,760
Apa yang kamu lakukan di sini?
1147
01:03:02,761 --> 01:03:05,177
- Saya tertarik dengan Yordania.
1148
01:03:05,178 --> 01:03:07,510
- Ini memiliki populasi
dari lima juta
1149
01:03:07,511 --> 01:03:10,469
dan tidak ada sumber daya alam
untuk dibicarakan.
1150
01:03:10,470 --> 01:03:13,428
Petra cantik tapi tetap ada
tidak banyak yang bisa dikatakan tentang Jordan
1151
01:03:13,429 --> 01:03:16,470
karena ini aku
kamu tertarik.
1152
01:03:19,886 --> 01:03:21,428
- Bagaimana pernikahanmu?
1153
01:03:21,429 --> 01:03:23,885
- [Jennifer] Leyla, ayo pergi.
1154
01:03:23,886 --> 01:03:26,011
- Ini temanku, Jennifer.
1155
01:03:26,012 --> 01:03:27,302
- Temanmu?
1156
01:03:27,303 --> 01:03:28,720
- Pacarnya.
1157
01:03:30,220 --> 01:03:32,803
(musik lembut)
1158
01:03:35,636 --> 01:03:36,636
Siapa itu?
1159
01:03:36,637 --> 01:03:38,719
- [Leyla] Itu
temanku, Tala.
1160
01:03:38,720 --> 01:03:40,886
Keluarganya mensponsori ini.
1161
01:03:54,095 --> 01:03:56,178
- Apakah kamu menginginkan itu?
- Hmm.
1162
01:03:57,928 --> 01:04:00,552
- Apakah kamu ingin bergabung dengan kami
untuk minum malam ini?
1163
01:04:00,553 --> 01:04:02,219
- Aku tidak bisa, aku harus bekerja.
1164
01:04:02,220 --> 01:04:04,552
- Ya, bagaimana kabarnya?
1165
01:04:04,553 --> 01:04:05,719
- Saya menerima pesanannya.
1166
01:04:05,720 --> 01:04:07,760
- Itu luar biasa, Tala.
1167
01:04:07,761 --> 01:04:08,594
Besar!
1168
01:04:08,594 --> 01:04:09,429
Tahukah Anda betapa sulitnya
1169
01:04:09,430 --> 01:04:11,344
untuk masuk ke rantai besar itu?
1170
01:04:11,345 --> 01:04:13,593
Kupikir itu tepatnya
apa yang kamu inginkan.
1171
01:04:13,594 --> 01:04:15,593
- Ya, benar.
1172
01:04:15,594 --> 01:04:17,136
- Baiklah, kita harus merayakannya.
1173
01:04:17,137 --> 01:04:18,220
Pasti menyenangkan.
1174
01:04:19,095 --> 01:04:22,178
Leyla bilang mungkin saja
bergabunglah dengan kami malam ini.
1175
01:04:24,594 --> 01:04:27,095
- Tidak, aku sangat sibuk.
1176
01:04:29,095 --> 01:04:30,845
- Apakah semuanya baik-baik saja?
1177
01:04:33,970 --> 01:04:35,219
Saya tidak mengerti.
1178
01:04:35,220 --> 01:04:37,552
- [Yasmin] Bagian mana?
1179
01:04:37,553 --> 01:04:39,719
- Kenapa kamu ingin mendapatkannya
Leyla dan Tala bersama?
1180
01:04:39,720 --> 01:04:42,469
Maksudku, tempo hari, Tala
sepertinya tidak tertarik sama sekali.
1181
01:04:42,470 --> 01:04:45,011
- Dengar, apakah kamu pernah menonton
acara TV, The L Word?
1182
01:04:45,012 --> 01:04:46,677
- [Ali] Tidak, tapi melakukannya
pernah kamu pertimbangkan
1183
01:04:46,678 --> 01:04:48,219
tidak berbicara penuh teka-teki?
1184
01:04:48,220 --> 01:04:50,177
- Mereka sedang jatuh cinta
satu sama lain.
1185
01:04:50,178 --> 01:04:52,511
- Siapa?
- Sonny dan Cher.
1186
01:04:54,053 --> 01:04:55,303
Leyla dan Tala.
1187
01:04:56,970 --> 01:04:58,387
- Leyla dan Tala?
1188
01:05:05,387 --> 01:05:06,719
- Selamat malam, Bu.
- Malam.
1189
01:05:06,720 --> 01:05:08,053
Aku akan bertemu Ali.
1190
01:05:09,678 --> 01:05:11,302
- Pihak lain
belum tiba.
1191
01:05:11,303 --> 01:05:12,428
Apakah Anda ingin mengambil
tempat duduk di bar
1192
01:05:12,429 --> 01:05:15,177
atau kamu ingin aku melakukannya
menunjukkanmu ke mejamu?
1193
01:05:15,178 --> 01:05:16,095
- Meja.
1194
01:05:16,095 --> 01:05:17,095
- Tentu.
1195
01:05:26,291 --> 01:05:27,124
- Selamat malam.
- Oh, selamat malam.
1196
01:05:27,125 --> 01:05:29,290
- Reservasi untuk Ali, 07:30.
1197
01:05:29,291 --> 01:05:31,040
- Oh, ya, ikuti aku.
1198
01:05:35,082 --> 01:05:36,748
Ini dia, Nyonya.
1199
01:05:41,082 --> 01:05:42,082
- Terima kasih.
1200
01:05:47,373 --> 01:05:49,497
- Pria itu mengirim
penyesalannya, nona.
1201
01:05:49,498 --> 01:05:50,831
Dia tidak bisa melakukannya.
1202
01:05:50,832 --> 01:05:51,665
Tapi dia memang menginginkanmu
1203
01:05:51,666 --> 01:05:53,372
malam yang menyenangkan
atas undangannya.
1204
01:05:53,373 --> 01:05:54,373
- Terima kasih.
1205
01:05:56,957 --> 01:05:58,455
- Kami sudah siap.
1206
01:05:58,456 --> 01:05:59,623
- Jadi sepertinya.
1207
01:06:03,456 --> 01:06:05,455
- Kamu terlihat luar biasa.
1208
01:06:05,456 --> 01:06:06,456
- Begitu juga kamu.
1209
01:06:07,748 --> 01:06:08,748
- Aku tahu.
1210
01:06:09,915 --> 01:06:13,498
Saya hanya bercanda.
(tertawa)
1211
01:06:17,165 --> 01:06:18,664
- Bagaimana kabar suamimu?
1212
01:06:18,665 --> 01:06:20,249
- Saya tidak punya.
1213
01:06:24,874 --> 01:06:27,039
Aku membatalkan pernikahannya
1214
01:06:27,040 --> 01:06:29,291
pagi hari pernikahan.
1215
01:06:30,456 --> 01:06:33,081
- Itu pasti terjadi
sangat sulit.
1216
01:06:33,082 --> 01:06:34,998
- Itu yang kedua
hal tersulit
1217
01:06:34,999 --> 01:06:36,665
pernah saya lakukan.
1218
01:06:38,707 --> 01:06:40,456
- Apa yang pertama?
1219
01:06:42,945 --> 01:06:45,861
- Meninggalkanmu
kembali ke Yordania.
1220
01:07:02,653 --> 01:07:06,153
- Yah, aku senang melihatnya
kamu bijaksana.
1221
01:07:09,277 --> 01:07:10,112
Dengan baik?
1222
01:07:10,113 --> 01:07:11,402
Bagaimana hasilnya?
1223
01:07:11,403 --> 01:07:13,235
- Mata mereka bertemu.
1224
01:07:13,236 --> 01:07:16,276
Senyum singkat muncul
di mulut Tala.
1225
01:07:16,277 --> 01:07:20,152
Tanpa disadari, Leyla
menjilat bibirnya.
1226
01:07:20,153 --> 01:07:21,360
Semuanya sudah berakhir.
1227
01:07:21,361 --> 01:07:24,568
- Oke, aku masih
membiasakan diri dengan ide itu.
1228
01:07:24,569 --> 01:07:25,486
- Kamu terdengar seperti ayahku
1229
01:07:25,487 --> 01:07:27,610
ketika kamu mengatakan hal seperti itu.
1230
01:07:27,611 --> 01:07:28,528
- Kamu tahu?
1231
01:07:28,529 --> 01:07:30,778
Aku selalu menyukai ayahmu.
1232
01:07:34,361 --> 01:07:35,694
- Bagaimana denganmu?
1233
01:07:35,695 --> 01:07:37,402
Apa kabarmu?
1234
01:07:37,403 --> 01:07:38,403
- Bagus.
1235
01:07:39,153 --> 01:07:40,070
Sangat bagus.
1236
01:07:40,071 --> 01:07:41,902
Buku saya diterbitkan.
1237
01:07:41,903 --> 01:07:43,402
- Benarkah?
1238
01:07:43,403 --> 01:07:45,360
- Maksudku, itu akan terjadi.
1239
01:07:45,361 --> 01:07:47,318
Sebenarnya minggu depan.
1240
01:07:47,319 --> 01:07:49,735
- Itu luar biasa sekali, Leyla.
1241
01:07:49,736 --> 01:07:52,486
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya
itu lebih dari kamu.
1242
01:07:58,444 --> 01:08:00,111
Bagaimana kabar pacarmu?
1243
01:08:00,112 --> 01:08:01,112
-Jennifer?
1244
01:08:02,277 --> 01:08:04,611
- Apakah sudah lebih dari satu?
1245
01:08:06,528 --> 01:08:07,528
- Tidak.
1246
01:08:08,945 --> 01:08:12,027
Dia baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
1247
01:08:12,028 --> 01:08:13,528
- Apakah kamu mencintainya?
1248
01:08:16,444 --> 01:08:19,444
- Ada beberapa hal
Saya suka tentang dia.
1249
01:08:20,403 --> 01:08:23,236
- Dan apakah itu bagus
cukup untukmu?
1250
01:08:24,986 --> 01:08:25,986
- Tidak.
1251
01:08:26,903 --> 01:08:27,903
Tidak juga.
1252
01:08:31,861 --> 01:08:32,695
Apakah kamu memberi tahu orang tuamu
1253
01:08:32,696 --> 01:08:35,277
kenapa kamu membatalkan pernikahanmu?
1254
01:08:36,153 --> 01:08:38,111
- Sudah kubilang pada mereka, itu tidak akan terjadi
bersikap adil pada Hani.
1255
01:08:38,112 --> 01:08:40,778
- [Leyla] Apakah kamu memberi tahu mereka alasannya?
1256
01:08:42,945 --> 01:08:45,985
- Lihat, Leyla, kamu
tidak mengerti.
1257
01:08:45,986 --> 01:08:48,820
Jordan, itu sebuah
tempat yang tak kenal ampun.
1258
01:08:51,112 --> 01:08:53,485
Orang tuaku mempunyai kekuatan yang kuat
tempat di masyarakat itu
1259
01:08:53,486 --> 01:08:54,985
dan itu adalah budaya
itu tidak berubah.
1260
01:08:54,986 --> 01:08:57,069
- Dan kurasa selama itu
karena orang tidak berani
1261
01:08:57,070 --> 01:08:58,443
untuk jujur
siapa mereka,
1262
01:08:58,444 --> 01:08:59,694
itu tidak akan pernah berubah.
1263
01:08:59,695 --> 01:09:01,902
- Leyla, aku mencintaimu.
1264
01:09:01,903 --> 01:09:03,485
Sesederhana itu.
1265
01:09:03,486 --> 01:09:05,027
Kenapa harus siapa saja
urusan orang lain,
1266
01:09:05,028 --> 01:09:06,193
bahkan milik keluargaku?
1267
01:09:06,194 --> 01:09:07,028
- Kami menjadikannya urusan mereka
1268
01:09:07,029 --> 01:09:08,152
setiap kali kita harus berbohong
1269
01:09:08,153 --> 01:09:11,318
dengan siapa kita dan
mengapa kita bersama mereka.
1270
01:09:11,319 --> 01:09:13,318
Kamu tahu, kamu pernah memberitahuku
1271
01:09:13,319 --> 01:09:16,318
menjadi lebih nyaman dengan diriku sendiri.
1272
01:09:16,319 --> 01:09:17,986
Terima kasih, aku.
1273
01:09:23,277 --> 01:09:26,194
Sekarang aku memberitahumu
hal yang sama.
1274
01:09:32,361 --> 01:09:35,778
(musik string romantis)
1275
01:09:49,986 --> 01:09:53,236
(musik piano romantis)
1276
01:09:58,778 --> 01:10:01,528
(bel pintu berbunyi)
1277
01:10:19,904 --> 01:10:22,403
- [Tala Sulih Suara] Setiap
malam aku mengosongkan hatiku,
1278
01:10:22,404 --> 01:10:24,861
tapi kalau pagi sudah penuh lagi.
1279
01:10:24,862 --> 01:10:27,111
Tetesan perlahan dirimu meresap ke dalam
1280
01:10:27,112 --> 01:10:29,653
melalui belaian lembut malam itu.
1281
01:10:29,654 --> 01:10:31,736
Saat subuh saya meluap
dengan pikiran tentang kita
1282
01:10:31,737 --> 01:10:36,028
dan kenikmatan yang menyakitkan itu
tidak memberiku kelonggaran.
1283
01:10:36,029 --> 01:10:37,695
Cinta tidak bisa dibendung.
1284
01:10:37,696 --> 01:10:41,611
Kemasan rapi dari
keinginan terbelah,
1285
01:10:41,612 --> 01:10:44,362
menumpahkan warna merah tua
melewati hari-hariku.
1286
01:10:45,862 --> 01:10:47,236
- [Suara Leyla]
Hari-hari yang panjang dan melelahkan
1287
01:10:47,237 --> 01:10:50,403
yang kini memar
lembut dengan kerinduan,
1288
01:10:50,404 --> 01:10:52,278
dihabiskan untuk mencari
sidik jari,
1289
01:10:52,279 --> 01:10:55,362
aroma, nafas
kamu tertinggal.
1290
01:11:02,391 --> 01:11:04,973
(bel pintu berbunyi)
1291
01:11:04,974 --> 01:11:06,515
- Rani, dimana orang tuaku?
1292
01:11:06,516 --> 01:11:08,473
- Mereka baru saja selesai
makan siang, nona.
1293
01:11:08,474 --> 01:11:11,473
Saya memberi Nyonya teh mint.
1294
01:11:11,474 --> 01:11:12,307
Masuk.
1295
01:11:12,308 --> 01:11:16,474
♪ Saya diseret
dan memukul jatuh ♪
1296
01:11:17,599 --> 01:11:20,265
- Mungkin aku harus mencobanya
seorang pembantu Amerika Selatan.
1297
01:11:20,266 --> 01:11:22,181
Selama itu a
negara dunia ketiga,
1298
01:11:22,182 --> 01:11:24,306
Saya tidak keberatan di mana itu.
1299
01:11:24,307 --> 01:11:25,432
Mereka bekerja keras.
1300
01:11:25,433 --> 01:11:26,473
Mereka bahkan tidak memikirkan...
1301
01:11:26,474 --> 01:11:29,390
- Mama, baba, sudah
sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
1302
01:11:29,391 --> 01:11:31,682
♪ Melalui mataku yang dipenuhi asap ♪
1303
01:11:31,683 --> 01:11:35,265
♪ Aku mengenali senyummu ♪
1304
01:11:35,266 --> 01:11:38,433
♪ Di antara cemoohan ♪
1305
01:11:46,015 --> 01:11:49,931
- Apakah kamu tidak malu
kita sudah cukup?
1306
01:11:49,932 --> 01:11:54,181
- Tolong, Reema.
(Reema menangis)
1307
01:11:54,182 --> 01:11:55,182
Tala.
1308
01:11:56,307 --> 01:11:57,307
Tala, tunggu.
1309
01:12:25,891 --> 01:12:28,265
- Matahari menerpa tangannya
dengan kekuatan panas merah
1310
01:12:28,266 --> 01:12:29,432
yang langsung terbakar
1311
01:12:29,433 --> 01:12:31,390
yang berurat jernih
kulit pergelangan tangannya.
1312
01:12:31,391 --> 01:12:34,557
Dan saat dia menutup matanya
dengan erat dan singkat menentangnya,
1313
01:12:34,558 --> 01:12:37,890
panasnya masih bersinar
di bawah kelopak mata seperti bara api.
1314
01:12:37,891 --> 01:12:40,141
(bertepuk tangan)
1315
01:12:43,182 --> 01:12:44,015
- Terima kasih, Leyla,
1316
01:12:44,016 --> 01:12:46,140
untuk yang sangat mencerahkan
berbicara dan membaca.
1317
01:12:46,141 --> 01:12:47,598
Jika ada yang mau
seperti salinan yang ditandatangani,
1318
01:12:47,599 --> 01:12:50,348
Leyla dengan baik hati menyetujuinya
untuk melakukan penandatanganan.
1319
01:12:50,349 --> 01:12:52,599
(bertepuk tangan)
1320
01:12:54,683 --> 01:12:56,765
- Aku sangat menyukainya,
terutama bagian akhir.
1321
01:12:56,766 --> 01:12:57,599
- Senang mendengarnya.
1322
01:12:57,600 --> 01:13:00,890
Kebanyakan orang hanya mencintai
itu ketika itu berakhir.
1323
01:13:00,891 --> 01:13:02,473
- Terima kasih.
1324
01:13:02,474 --> 01:13:04,056
- Hai, Amina, tolong.
1325
01:13:04,057 --> 01:13:07,474
- Amina, nama yang cukup unik.
- Terima kasih.
1326
01:13:09,516 --> 01:13:12,849
Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
1327
01:13:12,850 --> 01:13:14,765
Kepada siapa saya harus mengungkapkannya?
1328
01:13:14,766 --> 01:13:15,766
- Ke Tala,
1329
01:13:18,558 --> 01:13:20,473
yang akhirnya mempunyai keberanian
1330
01:13:20,474 --> 01:13:22,724
untuk mengungkapkan kepada orangtuanya.
1331
01:13:36,099 --> 01:13:36,891
Terima kasih.
1332
01:13:36,892 --> 01:13:40,182
(musik string yang lembut)
1333
01:13:54,891 --> 01:13:57,849
- [Leyla] Apa yang terjadi
kamu memberitahu mereka?
1334
01:13:57,850 --> 01:14:00,682
- Aku bilang pada mereka aku sedang jatuh cinta
1335
01:14:00,683 --> 01:14:03,182
dengan cantik, cerdas,
1336
01:14:06,141 --> 01:14:07,141
berbakat,
1337
01:14:08,599 --> 01:14:09,599
kikuk
1338
01:14:10,558 --> 01:14:11,558
wanita.
1339
01:14:12,224 --> 01:14:13,224
- Ah hah!
1340
01:14:14,433 --> 01:14:17,015
(musik ceria)
1341
01:15:25,371 --> 01:15:29,078
- [Tala] Maaf kami harus melakukannya
pergi ke hotel tadi malam.
1342
01:15:29,079 --> 01:15:31,328
- [Leyla] Kami tidak akan melakukannya
mulai minggu depan.
1343
01:15:31,329 --> 01:15:33,370
Aku akan mendapatkan tempatku sendiri.
1344
01:15:33,371 --> 01:15:36,620
- [Tala] Ma sungai,
selamat.
1345
01:15:36,621 --> 01:15:38,870
Apakah itu datar?
- Satu kamar tidur.
1346
01:15:40,287 --> 01:15:41,287
Apa itu?
1347
01:15:42,954 --> 01:15:44,787
- Aku baru saja berpikir.
1348
01:15:45,787 --> 01:15:48,203
Anda memerlukannya
tempat yang lebih besar.
1349
01:15:48,204 --> 01:15:49,204
- Mengapa?
1350
01:15:50,745 --> 01:15:52,744
- Karena aku memberitahu orang tuaku
1351
01:15:52,745 --> 01:15:54,911
kita akan punya anak,
1352
01:15:54,912 --> 01:15:57,078
suatu hari, segera.
1353
01:15:57,079 --> 01:15:58,079
- Anak-anak?
1354
01:15:59,537 --> 01:16:00,537
- Segera.
1355
01:16:01,454 --> 01:16:04,037
(musik ceria)
1356
01:16:05,537 --> 01:16:10,537
♪ Aku mencium seorang gadis ♪
1357
01:16:11,704 --> 01:16:12,579
♪ Saya mencium seorang gadis ♪
1358
01:16:12,580 --> 01:16:14,286
♪ Bibirnya manis ♪
1359
01:16:14,287 --> 01:16:17,036
♪ Dia seperti menciumku ♪
1360
01:16:17,037 --> 01:16:19,119
♪ Hanya seorang gadis yang tidak akan melakukannya
mengubah dunia ♪
1361
01:16:19,120 --> 01:16:23,287
♪ Tapi aku sangat senang
Aku mencium seorang gadis ♪
1362
01:16:31,828 --> 01:16:35,995
(“Aku Mencium Seorang Gadis”
oleh Jill Sobule)
1363
01:16:40,079 --> 01:16:41,162
- Dia apa?
1364
01:16:42,079 --> 01:16:45,203
Tapi beberapa yang terbaik dariku
temanmu orang Lebanon?
1365
01:16:45,204 --> 01:16:48,161
♪ Aku mencium seorang gadis ♪
1366
01:16:48,162 --> 01:16:50,370
♪ Untuk pertama kalinya ♪
1367
01:16:50,371 --> 01:16:53,203
♪ Aku mencium seorang gadis ♪
1368
01:16:53,204 --> 01:16:55,703
♪ Dan aku mungkin melakukannya lagi ♪
1369
01:16:55,704 --> 01:17:00,704
♪ Aku mencium seorang gadis ♪
1370
01:17:01,120 --> 01:17:03,954
♪ Aku mencium seorang gadis ♪
1371
01:17:14,954 --> 01:17:16,662
♪ Hai gadis, selamat datang
ke duniaku ♪
1372
01:17:16,663 --> 01:17:17,703
♪ Ceritakan apa yang kamu lihat ♪
1373
01:17:17,704 --> 01:17:19,203
♪ Katakan padaku ingin menjadi apa ♪
1374
01:17:19,204 --> 01:17:20,994
♪ Hai gadis, lihatlah pikiranku ♪
1375
01:17:20,995 --> 01:17:22,078
♪ Katakan padaku apa yang kamu temukan ♪
1376
01:17:22,079 --> 01:17:25,286
♪ Apakah kamu juga memiliki hal yang sama
jenis mimpi sepertiku ♪
1377
01:17:25,287 --> 01:17:29,454
♪ Atau kamu adil
melihatku lewat ♪
1378
01:17:38,995 --> 01:17:40,786
♪ Hai gadis, beginilah caraku berkendara ♪
1379
01:17:40,787 --> 01:17:41,911
♪ Lihatlah gayaku ♪
1380
01:17:41,912 --> 01:17:43,370
♪ Berdansa sebentar ♪
1381
01:17:43,371 --> 01:17:45,203
♪ Hai gadis, inilah yang aku lakukan ♪
1382
01:17:45,204 --> 01:17:46,286
♪ Apakah mereka membuatmu takut ♪
1383
01:17:46,287 --> 01:17:49,620
♪ Atau apakah itu membuatmu ingin
lakukan hal yang sama juga ♪
1384
01:17:49,621 --> 01:17:53,453
♪ Atau apakah kamu takut
dari segalanya ♪
1385
01:17:53,454 --> 01:17:55,245
♪ Ya, biarkan saja ♪
1386
01:17:55,246 --> 01:17:56,286
♪ Aku bisa menipumu ♪
1387
01:17:56,287 --> 01:17:57,287
♪ Biarkan ditampilkan ♪
1388
01:17:57,288 --> 01:17:58,744
♪ Siapa yang bisa mempercayaimu ♪
1389
01:17:58,745 --> 01:18:02,827
♪ Aku tidak tahu kenapa
kamu memainkan permainan ini ♪
1390
01:18:02,828 --> 01:18:05,370
♪ Aku hanya tidak mau
jadilah tayangan ulang lainnya ♪
1391
01:18:05,371 --> 01:18:08,078
♪ Ayo gadis, terbang
ke bawah sinar matahari ♪
1392
01:18:08,079 --> 01:18:12,495
♪ Kamu belajar sesuatu
nyata dari rasa sakit ♪
1393
01:18:12,496 --> 01:18:14,578
♪ Yehei, hei ♪
1394
01:18:14,579 --> 01:18:17,246
♪ Hei, hei, hei ♪
1395
01:18:27,454 --> 01:18:29,411
♪ Hai gadis, berikan padaku
beberapa penderitaan ♪
1396
01:18:29,412 --> 01:18:30,453
♪ Beri aku kehidupan ♪
1397
01:18:30,454 --> 01:18:31,827
♪ Biarkan aku menunjukkan kejutanku ♪
1398
01:18:31,828 --> 01:18:33,703
♪ Hai gadis, selamat datang
ke pertunjukan ♪
1399
01:18:33,704 --> 01:18:34,786
♪ Saatnya kamu berkembang ♪
1400
01:18:34,787 --> 01:18:37,036
♪ Lama sekali kamu pergi sekarang ♪
1401
01:18:37,037 --> 01:18:42,037
♪ Apakah kamu pikir kamu
sudah tahu semuanya ♪
1402
01:18:42,828 --> 01:18:44,703
♪ Hai gadis, lihat apa
kamu hilang ♪
1403
01:18:44,704 --> 01:18:47,286
♪ Lihat caraku mendengarkan
semua yang tidak kamu katakan ♪
1404
01:18:47,287 --> 01:18:49,078
♪ Hai gadis, benarkah
tahu namaku ♪
1405
01:18:49,079 --> 01:18:52,911
♪ Apakah menurutmu kita bisa
selalu benar-benar sama ♪
1406
01:18:52,912 --> 01:18:57,912
♪ Atau apakah kamu hanya ingin menjadi diriku ♪
1407
01:18:58,204 --> 01:18:59,079
♪ Biarkan saja ♪
1408
01:18:59,080 --> 01:19:00,495
♪ Saya bisa menipu Anda ♪
1409
01:19:00,496 --> 01:19:01,371
♪ Biarkan terlihat ♪
1410
01:19:01,372 --> 01:19:02,744
♪ Siapa yang bisa mempercayaimu ♪
1411
01:19:02,745 --> 01:19:06,827
♪ Aku tidak tahu kenapa
kamu memainkan permainan ini ♪
1412
01:19:06,828 --> 01:19:09,119
♪ Aku hanya tidak mau
jadilah tayangan ulang lainnya ♪
1413
01:19:09,120 --> 01:19:11,911
♪ Ayo gadis, terbang
ke bawah sinar matahari ♪
1414
01:19:11,912 --> 01:19:16,453
♪ Kamu belajar sesuatu
nyata dari rasa sakit ♪
1415
01:19:16,454 --> 01:19:18,453
♪ Hai, hei, hei ♪
1416
01:19:18,454 --> 01:19:21,120
♪ Hei, hei, hei ♪
1417
01:20:35,162 --> 01:20:36,162
♪ Biarkan saja ♪
1418
01:20:36,163 --> 01:20:37,370
♪ Aku bisa menipumu ♪
1419
01:20:37,371 --> 01:20:38,411
♪ Biarkan terlihat ♪
1420
01:20:38,412 --> 01:20:39,786
♪ Siapa yang bisa mempercayaimu ♪
1421
01:20:39,787 --> 01:20:43,869
♪ Aku tidak tahu kenapa
kamu memainkan permainan ini ♪
1422
01:20:43,870 --> 01:20:46,411
♪ Aku hanya tidak mau
jadilah tayangan ulang lainnya ♪
1423
01:20:46,412 --> 01:20:49,078
♪ Ayo, terbang
ke bawah sinar matahari ♪
1424
01:20:49,079 --> 01:20:52,786
♪ Kamu belajar sesuatu
nyata dari rasa sakit ♪
1425
01:20:52,787 --> 01:20:53,911
♪ Biarkan saja ♪
1426
01:20:53,912 --> 01:20:55,078
♪ Aku bisa menipumu ♪
1427
01:20:55,079 --> 01:20:56,079
♪ Biarkan terlihat ♪
1428
01:20:56,080 --> 01:20:57,495
♪ Siapa yang bisa mempercayaimu ♪
1429
01:20:57,496 --> 01:21:01,662
♪ Aku tidak tahu kenapa
kamu memainkan permainan ini ♪
1430
01:21:01,663 --> 01:21:03,994
♪ Aku hanya tidak mau
jadilah tayangan ulang lainnya ♪
1431
01:21:03,995 --> 01:21:06,786
♪ Ayo gadis, terbang
ke bawah sinar matahari ♪
1432
01:21:06,787 --> 01:21:11,787
♪ Kamu belajar sesuatu
nyata dari rasa sakit ♪
1433
01:21:13,371 --> 01:21:15,411
♪ Yehei, hei, hei ♪
1434
01:21:15,412 --> 01:21:20,412
♪ Hei, hei, hei ♪
1435
01:21:20,537 --> 01:21:25,537
♪ Hei, hei, hei ♪
1436
01:21:29,371 --> 01:21:32,037
♪ Hei, hei, hei ♪